2 00:00:27,864 --> 00:00:35,810 20. SUSRET UČENIKA JAMESA DEANA 3 00:00:43,623 --> 00:00:45,588 Jimmy Dean? 4 00:00:45,588 --> 00:00:47,106 Jimmy Dean! 5 00:00:47,106 --> 00:00:50,761 Vrati se ovamo 5 i Dimeu sada, Jimmy Dean! 6 00:00:51,692 --> 00:00:54,761 Jimmy Dean, tu si, Znam da jesi. 7 00:00:54,785 --> 00:00:56,785 8 00:01:39,485 --> 00:01:41,316 JAMES DEAN - MIT PREŽIVI 9 00:01:47,916 --> 00:01:55,847 ? Isus mora sam nositi križ? 10 00:01:56,364 --> 00:02:04,354 ? I cijeli svijet će biti slobodan? 11 00:02:05,537 --> 00:02:10,537 ? Ne tamo, je li križ? 12 00:02:10,537 --> 00:02:15,710 ? Za sve? 13 00:02:15,710 --> 00:02:23,606 ? I tu je križ za mene? 14 00:02:25,537 --> 00:02:32,606 ? Posvećeni križ? 15 00:02:32,606 --> 00:02:35,641 ? izdržat ću? 16 00:02:35,641 --> 00:02:43,600 ? Dok me smrt ne oslobodi? 17 00:02:44,916 --> 00:02:50,226 ? I onda otići kući? 18 00:02:50,226 --> 00:02:54,951 ? Moja kruna da nosim? 19 00:02:54,951 --> 00:02:57,744 ? za tamo? 20 00:02:57,744 --> 00:03:02,675 ? Kruna za mene? 21 00:03:04,641 --> 00:03:09,054 ? U križu? 22 00:03:09,054 --> 00:03:12,123 ? U križu? 23 00:03:12,123 --> 00:03:14,778 ? Draga, mogu li ti reći? 24 00:03:14,778 --> 00:03:18,088 ? Što mi zapravo pada na pamet? ? 25 00:03:18,813 --> 00:03:20,951 ? Igramo ovu igricu? 26 00:03:20,951 --> 00:03:24,330 ? Prije tako davno? 27 00:03:25,020 --> 00:03:27,813 ? Mislite da pobjeđujete? 28 00:03:27,813 --> 00:03:29,734 ? Ali ne znate rezultat? 29 00:03:29,734 --> 00:03:32,072 Oprosti što kasnim, Juanita, ali su bili kratkih ruku 30 00:03:32,072 --> 00:03:33,520 na stajalištu kamiona, pa sam pomogao. 31 00:03:33,520 --> 00:03:36,485 Trebalo je bolje znati očekivati da nikada neće stići na vrijeme. 32 00:03:36,485 --> 00:03:39,278 Nikad nisi bio 20 godina. 33 00:03:39,278 --> 00:03:42,210 Neće se svi iznenaditi na kraju kasniš 34 00:03:42,210 --> 00:03:43,864 za tvoj vlastiti sprovod. 35 00:03:43,864 --> 00:03:45,541 Rekao sam da nisam ja kriv. 36 00:03:45,541 --> 00:03:46,899 Nikad nije! 37 00:03:50,210 --> 00:03:53,072 Jeste li vidjeli išta od Jimmyja Deana, tamo vani? 38 00:03:53,072 --> 00:03:55,210 Ne, krenuo je do Lukea Jacksa, 39 00:03:55,210 --> 00:03:56,726 posljednji put kad sam ga vidio. 40 00:03:56,726 --> 00:03:59,278 Kada ćeš završiti s njima ukrasi? 41 00:03:59,278 --> 00:04:00,623 Ovdje ću staviti svoje sranje 42 00:04:00,623 --> 00:04:01,623 i odmah se vratite na to. 43 00:04:01,623 --> 00:04:02,761 Bolje tresti nogu. 44 00:04:02,761 --> 00:04:05,437 Prije nego što će itko pojaviti se na tom okupljanju, 45 00:04:05,437 --> 00:04:07,488 oni će se pojaviti svakog trenutka. 46 00:04:07,488 --> 00:04:09,141 Ne bih zadržao dah da sam na tvom mjestu. 47 00:04:09,141 --> 00:04:12,347 Mona se već vratila? Ne, autobus kasni. 48 00:04:14,416 --> 00:04:16,968 Prokletstvo, Juanita, nisi vrtjeti tu Isusovu glazbu, 49 00:04:16,968 --> 00:04:17,968 nadam se 50 00:04:17,968 --> 00:04:19,175 Pazi na usta! 51 00:04:20,588 --> 00:04:22,588 Pokušavam dobiti vremenske vijesti. 52 00:04:22,588 --> 00:04:24,141 Javljam vam vremensku prognozu. 53 00:04:24,141 --> 00:04:25,875 118 stupnjeva u hladu, 54 00:04:25,875 --> 00:04:27,485 kao da nema ništa od. 55 00:04:27,485 --> 00:04:31,361 Isto kao i prekjučer i prošli tjedan i prošli mjesec... 56 00:04:31,361 --> 00:04:34,451 Priča se o kiši oluja u blizini Odese. 57 00:04:34,451 --> 00:04:38,210 O sranje, tamo nema kiše za 20 godina, neću. 58 00:05:04,347 --> 00:05:05,623 Oprosti što kasnim, Juanita, 59 00:05:05,623 --> 00:05:07,141 morao stati na stajalištu za kamione 60 00:05:07,141 --> 00:05:08,278 pokupiti neku stvar. 61 00:05:08,278 --> 00:05:11,210 Kladim se što god to bilo, nosi hlače. 62 00:05:12,451 --> 00:05:14,657 Mona i Joe jesu li već? O moj Bože! 63 00:05:14,657 --> 00:05:15,657 Joe je iza, 64 00:05:15,657 --> 00:05:18,713 raspakiranje nekih njih novih časopisi koji su upravo stigli. 65 00:05:18,713 --> 00:05:21,278 Monu treba držati gore u oluji. 66 00:05:21,278 --> 00:05:23,278 Znam, pada kiša kao u paklu vani. 67 00:05:23,278 --> 00:05:24,899 Pazi što pričaš, mlada damo. 68 00:05:24,899 --> 00:05:28,554 Za ime Juanita, ovo je 1955, a ne 1905. 69 00:05:28,554 --> 00:05:30,485 Dovraga, kažu svi "pakao" danas. 70 00:05:30,485 --> 00:05:32,988 Nećeš to reći dok radiš ovdje. 71 00:05:32,988 --> 00:05:35,244 Je li Sidney unutra? Hej, Sidney! 72 00:05:36,554 --> 00:05:37,830 Joe? 73 00:05:38,485 --> 00:05:41,761 Donesite im novi časopis Photoplay. 74 00:05:45,692 --> 00:05:47,072 Hej, Sidney! 75 00:05:55,588 --> 00:05:57,485 Bok, Joe! 76 00:05:57,485 --> 00:05:59,037 Sissy je već stigla? 77 00:05:59,037 --> 00:06:02,899 Ona traži Sydney, ali on spava. 78 00:06:02,899 --> 00:06:05,106 Bok, Juanita, oprosti što kasnim. 79 00:06:05,106 --> 00:06:06,830 To je u redu dušo. 80 00:06:06,830 --> 00:06:09,554 -Neka oluja vani? - Ali nije to. 81 00:06:09,554 --> 00:06:11,141 Joe? 82 00:06:11,141 --> 00:06:13,657 Gdje su novi Photoplay časopis? 83 00:06:13,657 --> 00:06:16,072 -Nisam ih još raspakirao. -Zašto? 84 00:06:16,072 --> 00:06:17,657 Znaš da sam ih čekao. 85 00:06:17,657 --> 00:06:20,954 Mislim da postoji nešto unutra nećeš htjeti vidjeti. 86 00:06:22,141 --> 00:06:24,106 Što? Što je to? 87 00:06:24,106 --> 00:06:26,175 On je zaljubljen s nekim. 88 00:06:26,175 --> 00:06:28,003 Ne, nije, vjeruj mi. 89 00:06:28,003 --> 00:06:31,692 Ona Talijanka, Pier Angeli, već je udana. 90 00:06:31,692 --> 00:06:33,520 - Bok. - Bok, Sissy, slušaj... 91 00:06:33,520 --> 00:06:37,400 Čuo sam da si osvojio još jednu jedan od njih...trofej sinoć. 92 00:06:37,400 --> 00:06:40,554 Da, znaš što, mislim da sam najbolji koturaš u cijelom Texasu. 93 00:06:40,554 --> 00:06:42,382 Izgledaš kao da si dobro jeo. 94 00:06:42,382 --> 00:06:44,500 -Juanita, natjeraj je da prestane. -Juanita, gdje je Sidney? 95 00:06:44,500 --> 00:06:49,037 Želim razgovarati s njim o sponzorstvu u prvenstvo u rolanju sljedeći mjesec. 96 00:06:49,037 --> 00:06:53,347 Biblijski klub održao je a sastanak kasno sinoć, 97 00:06:53,347 --> 00:06:55,726 Ne trudim se buditi njega jutros. 98 00:06:55,726 --> 00:06:57,934 -Misliš klub burbona. - Što je to bilo? 99 00:06:57,934 --> 00:06:59,037 Juanita znaš što? 100 00:06:59,037 --> 00:07:01,830 Trebali biste ovo uključiti i oživjeti ovo mjesto. 101 00:07:02,485 --> 00:07:04,313 Mona, Joe, izađite ovamo! 102 00:07:04,313 --> 00:07:05,623 Puštaju našu pjesmu 103 00:07:05,623 --> 00:07:07,016 za natjecanje talenata. 104 00:07:07,016 --> 00:07:08,968 -Bdio sam cijelu noć na probama! -Ima lice? 105 00:07:08,968 --> 00:07:10,003 Znam da jesam. 106 00:07:10,003 --> 00:07:11,623 također sam radio u zoru. 107 00:07:11,623 --> 00:07:13,175 Svatko na svom mjestu. 108 00:07:13,175 --> 00:07:14,210 i... 109 00:07:14,210 --> 00:07:17,830 ? S poštovanjem? 110 00:07:18,692 --> 00:07:23,588 ? O da, iskreno? 111 00:07:24,554 --> 00:07:27,761 ? Jer te jako volim? 112 00:07:27,761 --> 00:07:29,451 ? Tako si savršena! ? 113 00:07:29,451 --> 00:07:33,347 ? Isus mora nositi križ? 114 00:07:33,347 --> 00:07:35,072 Jimmy Dean? 115 00:07:36,141 --> 00:07:39,416 Jimmy Dean, jesi li to ti? 116 00:07:42,072 --> 00:07:43,382 tko je to 117 00:07:43,382 --> 00:07:45,968 Sunce sja u mojim očima i... 118 00:07:45,968 --> 00:07:49,175 To sam ja, Stella May! I Edna Louise! 119 00:07:49,175 --> 00:07:50,210 Sissy! 120 00:07:50,210 --> 00:07:51,726 Sissy, izađi ovamo! 121 00:07:51,726 --> 00:07:54,485 To su Stella May i Edna Louise! 122 00:07:55,244 --> 00:07:57,623 Edna, dokle! 123 00:07:58,244 --> 00:08:00,347 Oh, kako si! 124 00:08:00,347 --> 00:08:03,761 Dođi ovamo i pusti me dobro se pogledaj! 125 00:08:03,761 --> 00:08:06,554 Sjedni ovdje, Donijet ću ti naranču. 126 00:08:06,554 --> 00:08:09,175 Naš stari dom, stari, stari... 127 00:08:09,175 --> 00:08:13,037 Juanita, dovraga, nisi se nimalo promijenio u 20 godina. 128 00:08:13,037 --> 00:08:15,210 Stella May, kurvo stara! 129 00:08:17,761 --> 00:08:21,795 Htjela sam promijeniti haljinu, ali Stella je stigla ranije iz Dallasa... 130 00:08:21,795 --> 00:08:23,003 Edna, Edna... 131 00:08:23,003 --> 00:08:26,416 Edna Louise, moj Bože, pogledaj se! 132 00:08:26,416 --> 00:08:28,899 Edna, imaš nešto u pećnici cura? 133 00:08:28,899 --> 00:08:29,900 Molim? 134 00:08:29,900 --> 00:08:32,657 O, da, moj sedmi. - 7 djece. 135 00:08:32,657 --> 00:08:34,623 Možete li zamisliti nešto strašnije? 136 00:08:34,623 --> 00:08:36,554 Ne obaziri se na nju, Edna Louise. 137 00:08:36,554 --> 00:08:38,795 Tako je divno vidjeti te! -I ti također! 138 00:08:38,795 --> 00:08:41,761 Hej, hej, vidi što sam našao na mom tavanu. 139 00:08:41,761 --> 00:08:42,934 Što? 140 00:08:42,934 --> 00:08:44,864 - Nije li huka! -O moj Bože! 141 00:08:44,864 --> 00:08:46,106 Naša stara klupska jakna! 142 00:08:46,106 --> 00:08:48,885 možeš li vjerovati, zapravo nosimo ovo? 143 00:08:48,885 --> 00:08:51,382 Ja sam tražio svoje, i nisam ga mogao naći nigdje. 144 00:08:51,382 --> 00:08:52,726 Ne znam gdje je moj. 145 00:08:52,726 --> 00:08:54,726 Pogledaj se, Ne mogu ti vjerovati. 146 00:08:54,726 --> 00:08:57,106 ne vjerujem ti imao je 7 djece! 147 00:08:57,106 --> 00:08:58,210 jesam. 148 00:08:58,210 --> 00:09:01,278 Nedostatak kiše samo što nas nije isušio. 149 00:09:01,278 --> 00:09:02,313 Dobri Bože! 150 00:09:02,313 --> 00:09:03,347 - Sissy... - Pogledaj ovo. 151 00:09:03,347 --> 00:09:04,382 Sissy! 152 00:09:04,382 --> 00:09:06,520 - Prokletstvo, izgledaš jednako fantastično! -Hvala. 153 00:09:06,520 --> 00:09:09,520 Te tvoje sise... Ubit ću za te sise. 154 00:09:09,520 --> 00:09:10,623 Zar ne bi, Edna? 155 00:09:10,623 --> 00:09:13,244 - One koje imam... Hej, što je sa mnom? 156 00:09:13,244 --> 00:09:16,141 Pa, voliš milijun dolara. - Milijun i pol. 157 00:09:16,141 --> 00:09:17,899 Moj Merl je upravo donio još jednu. 158 00:09:17,899 --> 00:09:19,726 Taj čovjek može namirisati to ulje... 159 00:09:19,726 --> 00:09:22,106 Pogledajte svi, crvenu kuglicu! 160 00:09:22,106 --> 00:09:24,003 To je moja omiljena boja. 161 00:09:24,003 --> 00:09:29,554 Moje bogatstvo u novinama je rekao danas je bio moj sretan dan. 162 00:09:29,554 --> 00:09:31,313 I jest. 163 00:09:31,313 --> 00:09:35,141 Vaš sretan dan će doći kad im zavežeš cijevi. 164 00:09:35,141 --> 00:09:36,244 Ne obaziri se na nju. 165 00:09:36,244 --> 00:09:38,554 Hajde, moram završiti dekoracija, dođi mi pomoći. 166 00:09:38,554 --> 00:09:39,588 hej... 167 00:09:39,588 --> 00:09:42,795 gdje je uopće Mona? - Još se nije vratila. 168 00:09:42,795 --> 00:09:44,313 Natrag odakle? -Marfa. 169 00:09:44,313 --> 00:09:46,175 Otišla je do Marfe ovaj vikend 170 00:09:46,175 --> 00:09:49,761 da im druge na slici pokazati. 171 00:09:49,761 --> 00:09:52,520 Njen autobus kasni skoro dva sata, 172 00:09:52,520 --> 00:09:55,106 i počinjem zabrinuti se. 173 00:09:55,106 --> 00:09:56,657 Hej, imam ideju. 174 00:09:56,657 --> 00:09:58,061 Pošto Mona još nije tu, 175 00:09:58,061 --> 00:10:00,106 prijeđi do starog Roberta E Leeja srednja škola? 176 00:10:00,106 --> 00:10:03,520 Volio bih se pokazati njima stari učitelji. 177 00:10:03,520 --> 00:10:05,795 -Što ti misliš? - Svi su umrli. 178 00:10:05,795 --> 00:10:09,278 Dovraga, mora postojati netko je ostao vani nakon 20 godina 179 00:10:09,278 --> 00:10:11,072 zapamtiti tko sam bio. 180 00:10:11,072 --> 00:10:15,485 Sestre McGuire, imam bilo što življi od ovoga? 181 00:10:15,485 --> 00:10:17,761 Najživlje mjesto u grad je groblje. 182 00:10:17,761 --> 00:10:20,830 - Za tebe je uvijek bilo. - Prestani. 183 00:10:20,830 --> 00:10:23,795 Hajde, što kažeš? -Ne, ti i Edna Louise idete. 184 00:10:23,795 --> 00:10:26,588 Pokušavam dobiti ovo mjesto izgledati kao nešto posebno. 185 00:10:26,588 --> 00:10:27,761 Hajde, Edna. 186 00:10:29,934 --> 00:10:32,278 Kriste, ovdje je tako prokleto vruće! 187 00:10:32,278 --> 00:10:33,313 Slušaj, slušaj. 188 00:10:33,313 --> 00:10:35,623 Ne govori ništa Mona što smo ovdje, 189 00:10:35,623 --> 00:10:36,934 Želim je iznenaditi. 190 00:10:36,934 --> 00:10:39,175 Ovo će biti sjajno, hootenanny! 191 00:10:39,175 --> 00:10:41,623 Hajde, Edna! - Želim promijeniti haljinu... 192 00:10:41,623 --> 00:10:42,657 kasnije! 193 00:10:42,657 --> 00:10:45,637 Želim izaći, vidjeti jesam li stvarno nedostajao ovaj grad ili ne. 194 00:10:45,637 --> 00:10:48,278 Hej, zaustavit ćemo se kod Luigi's Taco Grotto, 195 00:10:48,278 --> 00:10:50,313 nabavimo si Dr Pepper kao nekada. 196 00:10:50,313 --> 00:10:53,278 Ne idem s tobom kod Luigija, moja majka kaže ne... 197 00:10:53,278 --> 00:10:57,795 Mona će biti iskrena, molim te iznenađenje što ih opet vidim. 198 00:10:57,795 --> 00:11:00,899 Misliš da itko drugi jest hoćeš li se pojaviti za ovu stvar? 199 00:11:00,899 --> 00:11:04,316 Srce mi je ukočeno svi se pojavljuju, 200 00:11:04,316 --> 00:11:07,868 morat ćemo pričekati i vidjeti valjda. 201 00:11:11,451 --> 00:11:14,795 Sissy, jesi li čula novosti? Apsolutno oduzima dah! 202 00:11:14,795 --> 00:11:17,554 -Svi se slažete da bih mogao reći! -Reći što? 203 00:11:17,554 --> 00:11:21,692 Elizabeth Taylor i Rock Hudson bit će ovdje! 204 00:11:22,382 --> 00:11:24,657 -Prestani! - Ovdje u McCarthyju, Texas? 205 00:11:24,657 --> 00:11:26,623 Ne baš, kod Marfe. 206 00:11:26,623 --> 00:11:29,106 - To je samo 62 milje odavde! -Opa! 207 00:11:29,106 --> 00:11:32,864 - Zbog čega dolaze? -Dolaze snimati film. 208 00:11:32,864 --> 00:11:35,864 Ušutkaj Ednu Louise, Ne kažem tebi! 209 00:11:35,864 --> 00:11:40,554 Dolaze da naprave predstavu, a radio kaže da se radi o... 210 00:11:40,554 --> 00:11:42,382 Film čudovišta! 211 00:11:42,382 --> 00:11:45,037 Hoće li biti kao "Stvorenje iz Crne lagune"? 212 00:11:45,037 --> 00:11:46,313 Umro od straha u tom filmu! 213 00:11:46,313 --> 00:11:48,106 Edna Louise, samo se ponašaj glupo. 214 00:11:48,106 --> 00:11:49,106 Mona? 215 00:11:49,106 --> 00:11:53,003 Mona, kad ćeš pasti znaš tko još dolazi. 216 00:11:53,003 --> 00:11:54,347 -Tab Hunter! -Ne! 217 00:11:54,347 --> 00:11:56,761 Prokletstvo, reci mi tko je! - James Dean! 218 00:11:56,761 --> 00:11:59,175 James Dean će biti u filmu! 219 00:11:59,795 --> 00:12:02,803 -Prokleto sve k vragu, Edna! Ne mogu ništa reći... 220 00:12:02,803 --> 00:12:04,037 Njegovo ime mi je izletjelo iz usta 221 00:12:04,037 --> 00:12:05,072 kad sam... razmišljao sam. 222 00:12:05,072 --> 00:12:06,141 Nikad ne misliš! 223 00:12:06,141 --> 00:12:07,761 Složio si se da mogu reći, 224 00:12:07,761 --> 00:12:09,141 ti sve upropastiš! 225 00:12:09,141 --> 00:12:11,899 Ne znam zašto smo dopustili družiš se s nama. 226 00:12:11,899 --> 00:12:15,106 Mlađa je od nas su i tako prokleto glupi! 227 00:12:15,106 --> 00:12:17,141 -Reci ostalo! -Ima još? 228 00:12:17,141 --> 00:12:19,003 Radio je rekao da će biti tražeći ljude 229 00:12:19,003 --> 00:12:20,899 da se pojavi i na slici. 230 00:12:20,899 --> 00:12:25,141 Zamislite da ste na slici emisija s Jamesom Deanom! 231 00:12:29,416 --> 00:12:30,416 Hajdemo zajedno sutra! 232 00:12:30,416 --> 00:12:34,347 Ne sutra, ovo je moj prvi spoj s Lesterom T. 233 00:12:34,347 --> 00:12:35,382 Sranje! 234 00:12:35,382 --> 00:12:37,623 Zašto te stvari uvijek mi se događa? 235 00:12:39,037 --> 00:12:42,003 Kako mislite da mi doći tamo? 236 00:12:42,003 --> 00:12:44,416 Traži da posudiš mamin Buick. 237 00:12:44,416 --> 00:12:47,468 Tko ti je rekao, neće daj da posudim njezin auto. 238 00:12:47,468 --> 00:12:50,416 Reci joj da si u lovu za bolji posao. 239 00:12:50,416 --> 00:12:52,106 Ona to nikad neće povjerovati. 240 00:12:52,106 --> 00:12:53,900 Samo joj lažeš, Joe. 241 00:12:54,485 --> 00:12:56,347 To je sve, imate lagati joj. 242 00:12:56,347 --> 00:12:58,882 Juanita, što ti misliš o ovim ukrasima? 243 00:12:58,882 --> 00:13:00,710 Jako je lijepo! 244 00:13:00,899 --> 00:13:04,382 Pa, pokvario sam se sve nanizano ovdje. 245 00:13:04,382 --> 00:13:07,003 Idem do Lukea i odmah se vraćam. 246 00:13:07,003 --> 00:13:11,072 Što želiš? Mortadela i sir i... 247 00:13:11,072 --> 00:13:13,554 -Ne zaboravite kruh! -U redu. 248 00:13:16,623 --> 00:13:18,210 Hej, Juanita? 249 00:13:18,210 --> 00:13:20,623 Naš autobus upravo dolazi. 250 00:13:44,992 --> 00:13:49,785 Oh, ta prokleta budala od autobusa se pokvario dolje usred ničega. 251 00:13:51,485 --> 00:13:54,141 Trebala im je vječnost da se isplate. 252 00:13:54,141 --> 00:13:57,968 Pa, izgledaš kao nešto mačka ga je možda dovukla. 253 00:13:57,968 --> 00:13:59,830 Hvala ti, Juanita. 254 00:14:03,554 --> 00:14:06,900 Izgledaš pod stresom, zašto ne odeš tamo i sjedneš? 255 00:14:06,900 --> 00:14:09,900 Jeste li jednako uzbuđeni i nervozan kao ja? 256 00:14:09,900 --> 00:14:14,761 Jedva sam se suzdržavao cijeli taj vikend u Marfi, 257 00:14:14,761 --> 00:14:16,726 samo razmišljam o tome. 258 00:14:16,726 --> 00:14:18,485 Večeras prije 20 godina. 259 00:14:18,485 --> 00:14:22,968 O, moj Bože, čini se tek jučer, zar ne? 260 00:14:22,968 --> 00:14:26,141 Kad se taj kobni sudar, oduzeo mu život. 261 00:14:27,485 --> 00:14:28,864 Juanita... 262 00:14:30,278 --> 00:14:35,830 Misliš li da je moguće, možeš li zaustaviti taj šamar na 5 sekundi? 263 00:14:36,485 --> 00:14:37,899 Hvala. 264 00:14:37,899 --> 00:14:39,726 Što je to? 265 00:14:40,864 --> 00:14:42,451 Što je to!? 266 00:14:43,037 --> 00:14:45,244 Ovo je ono što mislim da je? 267 00:14:45,244 --> 00:14:50,072 O, zaboga! To je stara klupska jakna! 268 00:14:50,072 --> 00:14:53,795 -Odakle si ovo iskopao? - Pa Stella May ga je donijela... 269 00:14:53,795 --> 00:14:55,313 Stella May? 270 00:14:55,313 --> 00:14:59,934 O moj Bože, samo sam dopustio mačka odmah iz torbe! 271 00:14:59,934 --> 00:15:01,623 Stella May ovdje? 272 00:15:01,623 --> 00:15:03,830 Stella May? Bože moj! 273 00:15:03,830 --> 00:15:06,037 Stella May? Stella May? 274 00:15:06,830 --> 00:15:11,382 -Koliko drugih dolazi? -Stella May i...Edna Louise! 275 00:15:11,382 --> 00:15:12,900 Dolazi li i Edna Louise? 276 00:15:12,900 --> 00:15:18,485 Ipak nemoj pustiti kao što sam ti rekao, jer te žele iznenaditi. 277 00:15:20,175 --> 00:15:21,864 Obećavam, Juanita. 278 00:15:26,451 --> 00:15:29,795 Brinuo sam se da oni možda se ne sjećaju svi. 279 00:15:33,551 --> 00:15:37,261 Oh, stvarno sam ih trebao sve poslati te male male, kako zoveš, 280 00:15:37,761 --> 00:15:41,175 one male podsjetničke kartice, ne misliš li 281 00:15:41,175 --> 00:15:44,416 Gospode, kako bi ikada znao gdje naći pola njih? 282 00:15:44,416 --> 00:15:45,416 ja znam 283 00:15:45,416 --> 00:15:50,761 Razbježali su se na sve strane prva prilika koju su dobili, zar ne? 284 00:15:55,795 --> 00:15:59,968 Sjećam se tog dana snimili smo ovu sliku, 285 00:15:59,968 --> 00:16:02,900 i sjećam se toga, kao da je bilo jučer. 286 00:16:03,623 --> 00:16:08,072 Stella May isplazila je jezik i ona pravi tu groznu glupu facu. 287 00:16:08,072 --> 00:16:11,106 Kunem se, nikad nije mogla budi ozbiljan. 288 00:16:11,106 --> 00:16:14,003 Imala ih je Sue Ellen uvijači u kosi, 289 00:16:14,003 --> 00:16:16,761 a ona se pokušala sakriti iza Marte. 290 00:16:17,382 --> 00:16:22,554 To je bio posljednji put cijeli klub je bio kao jedan. 291 00:16:22,554 --> 00:16:26,334 Svakako se nadam da ćemo svi moći prepoznati jedni druge. 292 00:16:26,334 --> 00:16:28,472 Bi li to bila grozna stvar? 293 00:16:29,141 --> 00:16:32,347 Siguran sam da će se svi sjetiti, 294 00:16:32,347 --> 00:16:37,485 kako su mogli zaboraviti takav predano obećanje poput onoga na bio. 295 00:16:42,899 --> 00:16:44,347 jesi dobro 296 00:16:50,726 --> 00:16:52,485 To je moje srce. 297 00:16:53,588 --> 00:16:56,761 Samo pokušajte preskočiti ritam tu i tamo, to je sve. 298 00:16:56,761 --> 00:17:00,003 Sav ovaj suhi zrak utječe moja astma nešto grozno. 299 00:17:00,003 --> 00:17:04,037 Dahtao sam i hripao jer diši cijeli dan. 300 00:17:04,037 --> 00:17:06,726 Sjednite sami, Osvježit ću malo naranče. 301 00:17:06,726 --> 00:17:10,072 Ne, Juanita, ne, ne, ne. ne mogu sjediti... 302 00:17:10,072 --> 00:17:11,451 Juanita! 303 00:17:13,485 --> 00:17:14,934 Juanita? 304 00:17:18,244 --> 00:17:25,416 ? Možda zvuči glupo? 305 00:17:26,037 --> 00:17:28,141 Juanita, vratio sam se! 306 00:17:31,588 --> 00:17:34,313 Je li to...Mona! 307 00:17:35,244 --> 00:17:39,485 Gospode moje dijete, što radiš ovdje? 308 00:17:40,141 --> 00:17:43,520 Svi smo te otpratili do fakulteta ne više od tjedan dana! 309 00:17:43,520 --> 00:17:45,900 Znam da jesi, ali ipak ne moram ići. 310 00:17:45,900 --> 00:17:46,934 Nije li to divno? 311 00:17:46,934 --> 00:17:48,778 -Ne moraš? - Ne, gospođo. 312 00:17:48,778 --> 00:17:50,623 Što je, za ime Boga, pošlo po zlu? 313 00:17:50,623 --> 00:17:52,199 krivo? Ništa. 314 00:17:52,199 --> 00:17:53,451 Bila je to moja astma. 315 00:17:53,451 --> 00:17:58,347 Postalo je gore, tamošnja klima nije dobar za moju astmu. 316 00:17:58,347 --> 00:18:00,520 Doktor je rekao. -Doktor? 317 00:18:00,520 --> 00:18:03,485 Misliš da su morali poslati po liječnik? 318 00:18:03,485 --> 00:18:07,175 Oh, Juanita, bilo je užasno. Znaš što se dogodilo? 319 00:18:07,175 --> 00:18:11,299 Tu sam stajao u redu, i bio sam čekam da se prijavim za predavanja, 320 00:18:11,299 --> 00:18:15,416 a ja sam se srušio u mrtvu hrpu točno na podu. 321 00:18:15,416 --> 00:18:17,830 Donijet ću ti naranču. -Hvala. 322 00:18:19,485 --> 00:18:21,554 Bilo je stvarno zastrašujuće za sve. 323 00:18:21,554 --> 00:18:24,968 Poslije su mi rekli, mislili su da sam mrtav. 324 00:18:24,968 --> 00:18:27,485 Mislio sam da sam i sam umro. 325 00:18:27,485 --> 00:18:32,934 Odjednom sam osjetio predosjećaj, da je smrt došla da me odvede. 326 00:18:33,588 --> 00:18:36,520 Baš kao što kažu James Dean ima sve vrijeme. 327 00:18:36,520 --> 00:18:37,588 Ali kad sam došao sebi, 328 00:18:37,588 --> 00:18:40,347 Poznavao sam tog Jamesa Deana nije moguće umrijeti, 329 00:18:40,347 --> 00:18:42,382 a tako sam i ja živio. 330 00:18:42,382 --> 00:18:44,313 Sidney će mi dati moj posao natrag, zar ne? 331 00:18:44,313 --> 00:18:45,775 Sigurna sam da hoće. -Oh, dobro. 332 00:18:45,775 --> 00:18:48,692 - Nedostaje nam pomoć. - Nije li i to sreća? 333 00:18:48,692 --> 00:18:51,623 Nije ta sreća da je tako dogodilo baš na vrijeme 334 00:18:51,623 --> 00:18:54,313 za večerašnji sastanak od "Učenika". 335 00:18:55,278 --> 00:18:58,244 Bio sam stvarno zabrinut, kako bi klub nastavio 336 00:18:58,244 --> 00:18:59,934 bez mog vodstva. 337 00:18:59,934 --> 00:19:01,141 Juanita? 338 00:19:01,692 --> 00:19:03,899 znaš nešto nedostajao si mi 339 00:19:03,899 --> 00:19:05,795 Jako si mi nedostajao. 340 00:19:07,899 --> 00:19:09,175 Gdje su Sissy i Joe? 341 00:19:09,175 --> 00:19:11,210 jedva cekam vidjeti njihova lica 342 00:19:11,210 --> 00:19:13,520 kad čuju da sam natrag kući zauvijek. 343 00:19:14,313 --> 00:19:17,037 Oni su preko puta, u ah... 344 00:19:17,037 --> 00:19:19,141 Mona, dušo... -Da gospođo? 345 00:19:20,141 --> 00:19:21,795 Joe ne... 346 00:19:23,003 --> 00:19:25,899 -Joe ne radi... -Kako to misliš danas ne radi!? 347 00:19:25,899 --> 00:19:28,692 To je divno, možemo se potrošiti cijelo poslijepodne zajedno. 348 00:19:28,692 --> 00:19:30,726 Nije te briga Juanita, znaš što 349 00:19:30,726 --> 00:19:33,554 Vraćamo se oko 5.30 i pomoći vam da zatvorite. 350 00:19:33,554 --> 00:19:36,382 Dobro, doviđenja. Vidimo se kasnije, Juanita 351 00:19:37,726 --> 00:19:39,210 Joe, vratio sam se! 352 00:19:47,968 --> 00:19:51,554 Grlo mi je kao sasušeno kao trijem tamo vani. 353 00:19:52,451 --> 00:19:55,072 Oh, ako mislite ovdje je vruće, 354 00:19:55,072 --> 00:19:58,506 zaboga, trebao si biti u Marfi. 355 00:19:58,506 --> 00:20:03,830 Prvog dana, evo ga, pomislio sam Umro bih sigurno. 356 00:20:03,830 --> 00:20:07,244 Jesu li stvari bile ono što ti nadali da će biti? 357 00:20:07,244 --> 00:20:08,485 br. 358 00:20:09,210 --> 00:20:10,488 br. 359 00:20:10,488 --> 00:20:13,385 Jedva da ima nešto lijevo od Reate više. 360 00:20:13,485 --> 00:20:18,520 Samo 6 telefonskih stupova strši zemlje i ništa više. 361 00:20:19,900 --> 00:20:21,968 Nitko nije znao što je tamo, 362 00:20:21,968 --> 00:20:23,451 i nikad ne bi saznali 363 00:20:23,451 --> 00:20:26,451 bilo je ovo lijepo kuća u "Gigantu". 364 00:20:26,451 --> 00:20:28,520 Što bi bilo samo sprijeda, Juanita. 365 00:20:28,520 --> 00:20:33,141 Što je nekada bila fronta, ležao na zemlji, 366 00:20:33,141 --> 00:20:35,485 trunući na vrelom suncu. 367 00:20:35,968 --> 00:20:38,899 Znaš li što sam napravio? Znate li što sam uspio učiniti? 368 00:20:38,899 --> 00:20:43,623 Uspio sam dohvatiti jednu prepoznatljivi dio tog doma. 369 00:20:43,623 --> 00:20:46,078 To je jedan od onih malih komada prilično sam siguran, 370 00:20:46,078 --> 00:20:48,803 bio jedan od onih malih komada na vrhu krova trijema. 371 00:20:50,795 --> 00:20:53,416 Stvarno moram kopati među njima gomile razaranja 372 00:20:53,416 --> 00:20:58,623 pronaći onu koja je imala najmanji djelić priznanja. 373 00:21:06,830 --> 00:21:08,541 Pogledajte ovdje. 374 00:21:08,541 --> 00:21:10,610 Nije li to lijepo. 375 00:21:13,382 --> 00:21:17,106 Neki od onih iz kojih si dobio druge godine su bolje. 376 00:21:17,530 --> 00:21:18,530 Oh. 377 00:21:23,795 --> 00:21:26,623 To je stvarno grijeh na taj način građani Marfe 378 00:21:26,623 --> 00:21:29,900 had let that monument propasti tako. 379 00:21:33,795 --> 00:21:36,416 To je samo prednja strana, naravno. 380 00:21:36,416 --> 00:21:39,864 Tako oni rade stvari u filmovima. 381 00:21:42,588 --> 00:21:45,520 Varajući oko, oni to zovu. 382 00:21:46,175 --> 00:21:48,072 Bilo bi neugodno, zar ne? 383 00:21:48,072 --> 00:21:52,278 Da se "Učenici" vrate, da vide ovaj grad kako je ovaj grad presušio tako. 384 00:21:52,278 --> 00:21:58,382 Kad sam se vozio tim autobusom, ovo je izgledalo kao običan grad duhova. 385 00:22:00,278 --> 00:22:05,588 Teško za vjerovati kako sve promijenio tako brzo u 20 godina. 386 00:22:06,141 --> 00:22:08,554 Naravno, ništa posebno ipak promijenio ovdje. 387 00:22:09,520 --> 00:22:11,382 Sigurna sam da će se sjetiti 388 00:22:11,382 --> 00:22:14,761 ovdje u 5 i sitno. 389 00:22:18,210 --> 00:22:21,692 ? nikad se ne zna ? 390 00:22:22,210 --> 00:22:25,899 ? nikad se ne zna ? ? Nikad se ne zna? 391 00:22:26,451 --> 00:22:28,623 ? nikad se ne zna ? 392 00:22:28,623 --> 00:22:30,037 Juanita! 393 00:22:34,003 --> 00:22:35,623 Juanita! 394 00:22:36,934 --> 00:22:38,382 Juanita? 395 00:22:39,313 --> 00:22:42,692 Sissy mi je upravo rekla o Joeu, zašto? 396 00:22:42,692 --> 00:22:44,864 Zašto ga Sidney mora otpustiti? 397 00:22:44,864 --> 00:22:48,210 Sidney je učinila što najbolje je za dječaka, 398 00:22:48,210 --> 00:22:50,278 kao i za nas ostale. 399 00:22:50,278 --> 00:22:52,726 bolje ćeš razumjeti, kako stariš. 400 00:22:52,726 --> 00:22:55,968 Što je učinio to je bilo tako pogrešno? 401 00:22:55,968 --> 00:22:59,768 Nikad nikome nije smetao, samo je napunio police 402 00:22:59,768 --> 00:23:01,520 i obrisao pod, kao da je plaćen. 403 00:23:01,520 --> 00:23:03,347 Nema to veze s njegovim radom, 404 00:23:03,347 --> 00:23:05,037 to je ono što on jest. 405 00:23:05,037 --> 00:23:08,313 Stvari će biti bolje bez njega u blizini. 406 00:23:08,313 --> 00:23:13,485 -Sidney je učinila pravu stvar! -Ali... mi smo prijatelji. 407 00:23:14,761 --> 00:23:19,141 Trebao bi imati prijatelje koji su dečki, ne ti i Sissy. 408 00:23:20,726 --> 00:23:24,554 Sramota je to troje vas odjevenih kao sličnih 409 00:23:24,554 --> 00:23:26,485 i pretvarajući se da jesi ti pjevači, 410 00:23:26,485 --> 00:23:27,934 kako se zovu? 411 00:23:27,934 --> 00:23:29,934 Sestre McGuire. 412 00:23:29,934 --> 00:23:34,623 Sestre McGuire, bile su to za talent show seniora. 413 00:23:34,623 --> 00:23:36,737 Bilo je to samo radi zabave, samo za zabavu. 414 00:23:36,737 --> 00:23:39,210 Pa nije tako ispalo. 415 00:23:39,210 --> 00:23:43,416 Svi koji su to vidjeli, bio šokiran i zgrožen. 416 00:23:43,416 --> 00:23:46,313 Prvo, odvratna stvar na talent showu 417 00:23:46,313 --> 00:23:50,868 zatim onaj incident u finalu školski ples s Lesterom T Callahanom. 418 00:23:50,868 --> 00:23:54,588 Sve se pretvorilo u skandal! 419 00:23:54,588 --> 00:23:57,347 On je bolestan dječak i treba se liječiti 420 00:23:57,347 --> 00:23:59,657 prije nego što izraste u komunistu. 421 00:23:59,657 --> 00:24:02,210 Ne, Juanita, nisi u pravu! 422 00:24:02,210 --> 00:24:06,141 svi ste u krivu, on je samo drugačiji, to je sve. 423 00:24:06,141 --> 00:24:08,175 Nije on kriv, oni su. 424 00:24:08,175 --> 00:24:10,106 Sidney zna što je najbolje. 425 00:24:10,106 --> 00:24:12,520 Ne, on ne zna! 426 00:24:13,106 --> 00:24:17,726 Sidney i ja smo dobra Biblija vjernici kršćani. 427 00:24:17,726 --> 00:24:21,278 I mi smo pretražili našu Bibliju od korice do korice 428 00:24:21,278 --> 00:24:23,864 pronaći izgovor za njegovo ponašanje, 429 00:24:23,864 --> 00:24:25,554 a nema ga. 430 00:24:25,554 --> 00:24:28,520 U Božjim očima, on ne pripada! 431 00:24:28,520 --> 00:24:30,244 Onda je Bog u krivu. 432 00:24:30,244 --> 00:24:32,037 Bog ga je stvorio, zar ne? 433 00:24:32,037 --> 00:24:35,451 Ako ga Bog ne prihvati, nego ne prihvaćam Boga. 434 00:24:35,451 --> 00:24:38,510 Slušaj mlada damo, neću dopustiti 435 00:24:38,510 --> 00:24:40,761 govoriti o našem Gospodinu na taj način! 436 00:24:40,761 --> 00:24:43,313 I neću ostati ovdje i slušaj... 437 00:24:43,899 --> 00:24:45,554 On nije moj Bog. 438 00:24:45,554 --> 00:24:48,451 Ne želim Ga, mrzim Ga! 439 00:24:48,451 --> 00:24:50,761 A mrzim i Sidney! 440 00:24:55,968 --> 00:24:57,278 Hej, Juanita! 441 00:24:57,934 --> 00:25:00,334 Biste li došli ovamo i pomogli ja s ovim vratima, molim? 442 00:25:00,334 --> 00:25:02,264 Upravo ću ispustiti ovu prokletu stvar. 443 00:25:02,264 --> 00:25:04,610 Evo, uzmi ovu. 444 00:25:05,347 --> 00:25:06,588 jesi dobro 445 00:25:06,588 --> 00:25:09,795 Bože moj, toplije je od mene ne znam što tamo vani. 446 00:25:09,795 --> 00:25:11,588 Hej mali, vidim te Mae natrag u jednom komadu. 447 00:25:11,588 --> 00:25:12,623 jesam. 448 00:25:12,623 --> 00:25:14,985 Nećeš vjerovati što Našao sam u "Odessa-America." 449 00:25:14,985 --> 00:25:16,485 Vijest o kišnoj oluji? Ne, ne, ne. 450 00:25:16,485 --> 00:25:18,672 -Što je to? -Ledene bijegove. 451 00:25:18,672 --> 00:25:20,788 dolazi u Županijski koloseum 452 00:25:20,788 --> 00:25:23,575 nastupati 4 dana, Mona, i to nije sve. 453 00:25:23,575 --> 00:25:27,037 Oni će održati probu za nove klizače za njih. 454 00:25:27,037 --> 00:25:29,210 Bože, kad ovo čitam, srce mi je preskočilo 4 otkucaja. 455 00:25:29,210 --> 00:25:31,161 Ovo je prilika za vrijeme života za mene. 456 00:25:31,161 --> 00:25:33,072 - Što učiniti? - Kako to misliš, učiniti što? 457 00:25:33,072 --> 00:25:34,830 -Klizanje na ledu. -Vas? 458 00:25:34,830 --> 00:25:37,085 Ne govorim o moja teta Sally. 459 00:25:37,085 --> 00:25:40,685 Jedina vrsta klizanja koju znaš, je rolanje 460 00:25:40,685 --> 00:25:44,175 a ti nisi učinio ništa, otkad je klizalište Dixie zatvoreno, 461 00:25:44,175 --> 00:25:45,692 prije skoro 10 godina. 462 00:25:45,692 --> 00:25:47,899 Misliš li da je klizanje nešto lako zaboravljaš? 463 00:25:47,899 --> 00:25:51,382 Ali nikad nisi klizao na ledu. 464 00:25:51,382 --> 00:25:53,451 I? Klizanje je klizanje. 465 00:25:53,451 --> 00:25:57,175 Briga me što se ti rolaš, leda ili vode. 466 00:25:57,175 --> 00:25:59,485 To je samo pitanje ravnoteže i forme. 467 00:25:59,485 --> 00:26:02,037 Bog zna moj oblik je dobro izbalansiran. 468 00:26:02,037 --> 00:26:05,968 Zar ne misliš da je kasno u život... 469 00:26:06,485 --> 00:26:09,885 žao mi je... napraviti ovako nešto? 470 00:26:09,885 --> 00:26:12,106 Možda ti kasni, ali tek počinjem. 471 00:26:12,106 --> 00:26:13,278 Kako ste vas dvoje razgovarali, 472 00:26:13,278 --> 00:26:15,692 spreman sam za invalidska kolica ili tako nešto. 473 00:26:15,692 --> 00:26:17,554 Vjerojatno ćete slomiti vrat 474 00:26:17,554 --> 00:26:21,692 vrteći se na stolici nego klizanje na njemu umjesto toga. 475 00:26:23,899 --> 00:26:28,382 znaš što Smijat ćeš se s druge strane. 476 00:26:28,382 --> 00:26:31,851 Što misliš o mojoj novoj haljini? Hoće li se previše lijepiti? 477 00:26:31,851 --> 00:26:34,072 Prekratko je i pazi na svoj jezik. 478 00:26:34,072 --> 00:26:35,968 - Ne razgovaram s tobom. - Sissy... 479 00:26:35,968 --> 00:26:37,934 -Što je? -Što radiš? 480 00:26:37,934 --> 00:26:39,830 Znate na što me podsjeća? -Ne. 481 00:26:39,830 --> 00:26:45,347 Podsjeća me na one rolkane koristite za nošenje. 482 00:26:47,106 --> 00:26:48,175 Hej, Mona... 483 00:26:48,175 --> 00:26:51,003 Zapamtite kako se koriste vrištati i galamiti 484 00:26:51,003 --> 00:26:52,726 kad klizam na pod? 485 00:26:52,726 --> 00:26:55,657 Klizanje i vrtenje oko klizališta. 486 00:26:55,657 --> 00:26:58,037 što je to bilo, uobičajeno za mene? 487 00:26:58,692 --> 00:27:00,692 -Joe... -Joe? 488 00:27:00,692 --> 00:27:03,278 Joe te nazvao... 489 00:27:03,278 --> 00:27:08,795 od "Swanie Hinie, the najbradnija ptica na 8 kotača. " 490 00:27:09,588 --> 00:27:12,657 Što te tjera da razmišljaš o Joeu, Jesam li mislio na njega milijun godina? 491 00:27:12,657 --> 00:27:14,092 ne znam 492 00:27:14,092 --> 00:27:17,003 Jednostavno mi je pao na pamet. 493 00:27:17,003 --> 00:27:20,175 Puno sam razmišljao o Marfi, u Reati, 494 00:27:20,175 --> 00:27:22,244 a on je još gore u mojoj glavi. 495 00:27:22,244 --> 00:27:25,747 Wow, nas troje još uvijek pakleno smo se proveli, zar ne? 496 00:27:25,747 --> 00:27:28,106 Moj Bože, Joe Qualley bila je tolika pobuna... 497 00:27:28,106 --> 00:27:29,416 bio je pobunjenik! 498 00:27:29,416 --> 00:27:33,023 Pretpostavljam da ću morati napraviti sendviče sam. 499 00:27:33,023 --> 00:27:35,210 Ne mogu vjerovati da jesi kući s faksa! 500 00:27:35,210 --> 00:27:37,795 Kao da sanjam, Mona! 501 00:27:38,313 --> 00:27:39,451 znaš što 502 00:27:39,451 --> 00:27:41,141 Kad su Joe i Stella May 503 00:27:41,141 --> 00:27:43,061 išli na mjesto od sestara McGuire, 504 00:27:43,061 --> 00:27:44,485 ali ne bi nikad jednako dobar kao ti. 505 00:27:44,485 --> 00:27:45,485 Sissy, znaš što? 506 00:27:45,485 --> 00:27:47,934 Mislim da ne bismo trebali taj čin više, 507 00:27:47,934 --> 00:27:49,313 zbog svega to se dogodilo. 508 00:27:49,313 --> 00:27:50,347 Ne! 509 00:27:50,347 --> 00:27:52,444 Juanita kaže da je to zato što dogodilo se na balu 510 00:27:52,444 --> 00:27:53,864 s Lesterom T Callahanom. 511 00:27:53,864 --> 00:27:55,900 Tako su počele sve nevolje. 512 00:27:55,900 --> 00:27:57,968 Svi su stvarno vjerovali 513 00:27:57,968 --> 00:27:59,657 moj bratić iz Oklahoma Cityja, 514 00:27:59,657 --> 00:28:01,072 posebno Lester T. 515 00:28:01,072 --> 00:28:02,106 ja znam 516 00:28:02,106 --> 00:28:04,926 Joe izgleda jako lijepa djevojka, kad se dotjera, zar ne? 517 00:28:04,926 --> 00:28:06,520 Lester T je sigurno tako mislio. 518 00:28:06,520 --> 00:28:10,747 Znaš, sve bih dao da vidim izraz na licu Lestera T 519 00:28:10,747 --> 00:28:13,106 kad je uveo Joea u stražnje sjedalo automobila, 520 00:28:13,106 --> 00:28:15,023 kad stavi svoje ruku ispod haljine 521 00:28:15,023 --> 00:28:17,037 a on je stiskao svoje želatina od jagoda 522 00:28:17,037 --> 00:28:18,685 i eksplodirajući po cijelom njegovom bijelom smokingu. 523 00:28:20,278 --> 00:28:21,451 Samo to... 524 00:28:21,451 --> 00:28:24,416 Joe nije trebao odnio šalu tako daleko. 525 00:28:24,416 --> 00:28:25,657 Samo to. 526 00:28:25,657 --> 00:28:28,451 Misliš da će se Lester T osvetiti, kako je rekao? 527 00:28:28,451 --> 00:28:30,451 Neću sumnjati u tu nuklearnu glavu 528 00:28:30,934 --> 00:28:33,588 Toliko sam se toga bojala ljeto će biti gotovo. 529 00:28:33,588 --> 00:28:35,623 i bit će ljeto, ispočetka 530 00:28:35,623 --> 00:28:37,657 Nadam se da ne, Mona, Isuse! 531 00:28:37,657 --> 00:28:40,141 Ova vrućina je takva, da mi skraćuju bazume. 532 00:28:40,141 --> 00:28:41,313 -Tvoje što? 533 00:28:41,313 --> 00:28:42,968 To dečki vole. -O ne. 534 00:28:42,968 --> 00:28:45,864 - Mislim da neću... -Dopusti da ti ih pokažem. 535 00:28:47,416 --> 00:28:51,244 Ne, Gospodine, izgledaju mi ​​potpuno isto. 536 00:28:51,244 --> 00:28:54,161 Mo, misliš li da bi mogli biti... 537 00:28:54,161 --> 00:28:55,899 velik kao Marilyn Monroe? 538 00:28:57,451 --> 00:28:58,485 Da. 539 00:28:58,485 --> 00:29:00,037 Mislim da bi mogao biti veći. 540 00:29:00,037 --> 00:29:02,554 -Misliš? - Stvarno želim! 541 00:29:02,554 --> 00:29:05,451 Sidney je mislila da jesu ali znaš. 542 00:29:05,451 --> 00:29:07,278 - Sidney ti je to rekla? -Ali dobro... 543 00:29:07,278 --> 00:29:09,264 da ti kažem nešto, o njegovom srcu. 544 00:29:09,264 --> 00:29:11,172 Stalno me štipa zadnjica iza pulta. 545 00:29:14,934 --> 00:29:17,141 Ne da Juanita može vidjeti, naravno. 546 00:29:17,141 --> 00:29:18,630 Pustila je vunu preko očiju. 547 00:29:18,630 --> 00:29:19,830 Svi oni to prikrivaju. 548 00:29:19,830 --> 00:29:20,864 Mona? -Što? 549 00:29:20,864 --> 00:29:23,072 Jeste li uhapsiti za taj film da izađe? 550 00:29:23,072 --> 00:29:25,934 Ustat ćeš tamo s Jamesom Deanom! 551 00:29:25,934 --> 00:29:27,520 Što ćeš reći! 552 00:29:27,520 --> 00:29:30,313 Idemo u drive-in i bit ćeš tamo s Jamesom Deanom! 553 00:29:30,313 --> 00:29:31,554 Ne vjerujem! 554 00:29:31,554 --> 00:29:34,899 Bože, šalje drhtaje gore moju nutrinu! 555 00:29:34,899 --> 00:29:37,657 Može me odvesti do groblje kad hoće. 556 00:29:37,657 --> 00:29:38,692 -Sissy? -Da? 557 00:29:38,692 --> 00:29:44,003 Jeste li ikada sanjali da će biti volio voditi ljubav s nekim 558 00:29:44,003 --> 00:29:45,899 stvarno poznat kao on? 559 00:29:45,899 --> 00:29:46,900 Sve vrijeme. 560 00:29:46,900 --> 00:29:50,000 Ali znaš, trebao bi eksperimentirati, 561 00:29:50,000 --> 00:29:53,313 prije nego što se s nekim uhvatiš u koštac jednako važan kao i njegov. 562 00:29:53,313 --> 00:29:55,816 To je ono što ja radim. Može kao... 563 00:29:56,106 --> 00:29:59,003 domaća zadaća za veliku cast kasnije. 564 00:30:00,313 --> 00:30:02,175 -Sissy? -Da? 565 00:30:02,864 --> 00:30:06,210 Osjećam tako nešto duboko u meni 566 00:30:06,210 --> 00:30:07,899 o Jamesu Deanu, 567 00:30:07,899 --> 00:30:11,037 jednostavno ne mogu... Mislim, ne mogu to opisati riječima. 568 00:30:11,037 --> 00:30:12,554 Misliš, ljubav? 569 00:30:13,657 --> 00:30:16,416 Ne, to je nešto više od ljubavi. 570 00:30:16,416 --> 00:30:19,072 Ne Mona, ljubav je kraj. 571 00:30:19,072 --> 00:30:20,520 Ne, Sissy, nisi u pravu. 572 00:30:20,520 --> 00:30:23,900 -Ne, nisam. -Ima nešto iza kraja. 573 00:30:24,416 --> 00:30:27,485 - Znaš što ću učiniti? - Ne, bojim se pitati. 574 00:30:27,968 --> 00:30:30,244 Čim uspijem uštedjeti novac, 575 00:30:30,244 --> 00:30:31,795 Kupit ću Reatu, 576 00:30:31,795 --> 00:30:34,934 i ti i ja i Joe živjet će tamo zauvijek. 577 00:30:34,934 --> 00:30:37,264 Zar to ne bi bila prekrasna stvar? 578 00:30:37,264 --> 00:30:40,520 Mona, to je samo paravan, to nije prava kuća! 579 00:30:40,520 --> 00:30:42,726 To je samo paravan. 580 00:30:43,761 --> 00:30:46,554 Ne, stvarno je. 581 00:30:48,416 --> 00:30:51,623 Vara oku, to je sve. 582 00:30:52,900 --> 00:30:54,175 To je stvarno. 583 00:30:55,761 --> 00:30:57,278 Što je stvarno? 584 00:30:57,702 --> 00:30:59,202 Ah? 585 00:30:59,347 --> 00:31:00,554 Što? 586 00:31:07,657 --> 00:31:08,900 Ništa. 587 00:31:09,934 --> 00:31:13,864 Hoćeš li se osvježiti? Jer postaje kasno. 588 00:31:13,864 --> 00:31:16,003 Da gospođo, hoću. 589 00:31:16,003 --> 00:31:18,278 Bit ću samo minutu, u redu? 590 00:31:18,278 --> 00:31:19,864 O Bože, teško je. Teška je. 591 00:31:26,416 --> 00:31:31,347 Ne misliš ozbiljno ovaj Ice Escapade, a vi? 592 00:31:31,347 --> 00:31:32,623 Dovraga, nisam. 593 00:31:32,623 --> 00:31:36,037 Samo ćeš ispasti budalu od sebe i ti to znaš. 594 00:31:36,037 --> 00:31:38,864 Pa, to je moj život da se zajebavam, zar ne? 595 00:31:38,864 --> 00:31:41,520 I vi u potpunosti puno glupiranja. 596 00:31:42,968 --> 00:31:44,899 Pitat ću svoju grupu, iduće srijede navečer 597 00:31:44,899 --> 00:31:47,830 posvetiti sljedeće sesije vama. 598 00:31:47,830 --> 00:31:51,264 Bolje molite za njih siromašni ljudi u Kini, 599 00:31:51,264 --> 00:31:53,313 potrebno im je Vraški puno više nego ja. 600 00:31:53,313 --> 00:31:56,899 Prestali smo moliti za njih, čini se da ne pomaže puno. 601 00:31:57,485 --> 00:31:59,726 Sada se molimo za kišu. 602 00:32:00,864 --> 00:32:02,416 - Znaš što sam napravio? -Što? 603 00:32:02,416 --> 00:32:03,726 Znaš što sam napravio? 604 00:32:03,726 --> 00:32:07,278 Otvaram obje slavine vani i ništa ne izlazi, 605 00:32:07,278 --> 00:32:08,761 ni kapi vode. 606 00:32:08,761 --> 00:32:11,382 Pa, napokon se dogodilo. - Ništa se nije dogodilo. 607 00:32:11,382 --> 00:32:14,795 - Jesi li ih okrenuo do kraja? - Oh, molim te, Juanita! 608 00:32:14,795 --> 00:32:17,037 Dokle god bi išli. 609 00:32:17,037 --> 00:32:20,295 - Ne okrećeš ih dalje od toga. -"Ne okrećeš ih dalje od toga." 610 00:32:22,313 --> 00:32:23,900 Znaš što ja mislim? 611 00:32:23,900 --> 00:32:27,795 Mislim da je 110 stupnjeva vani danas. 612 00:32:27,795 --> 00:32:31,382 Hvala Bogu Ledena bijeg dolazi spasiti moju guzicu danas. 613 00:32:32,761 --> 00:32:34,520 Usta smeća. 614 00:32:38,141 --> 00:32:41,244 Pitam se gdje je na zemlji Jimmy Dean? 615 00:32:41,244 --> 00:32:43,106 Trčao je od petka nakon ručka 616 00:32:43,106 --> 00:32:45,520 a nisam vidio hide-or-hair od tada. 617 00:32:45,520 --> 00:32:47,899 Nadam se da ništa nije dogoditi mu se. 618 00:32:47,899 --> 00:32:49,347 On radi. 619 00:32:49,347 --> 00:32:50,834 On radi? 620 00:32:50,834 --> 00:32:52,347 Kako to misliš da radi? 621 00:32:52,347 --> 00:32:53,382 Gdje? 622 00:32:53,382 --> 00:32:56,554 Dobio sam posao u Texacu kao poštanski službenik. 623 00:32:58,554 --> 00:33:00,210 radi što? 624 00:33:00,210 --> 00:33:04,554 Krpa rupe na zračnicama, a Luke mu da 50 centi po rupi. 625 00:33:05,244 --> 00:33:06,278 pa... 626 00:33:06,278 --> 00:33:08,968 Mislim da Luke iskorištava 627 00:33:08,968 --> 00:33:10,795 mentalnog nedostatka tog dječaka. 628 00:33:10,795 --> 00:33:13,072 samo ne znam, Ne sviđa mi se. 629 00:33:13,072 --> 00:33:15,761 Ne, on to obožava, samo ga ostavi na miru. 630 00:33:15,761 --> 00:33:19,588 Luke ga samo nasmijava štok pred cijelim gradom. 631 00:33:19,588 --> 00:33:21,110 - Nitko se ne smije. -Da, i oni. 632 00:33:21,110 --> 00:33:22,620 I oni to rade, stalno se smiju, 633 00:33:22,620 --> 00:33:23,861 samo sebi. 634 00:33:23,861 --> 00:33:26,657 -Ne, ti misliš da imaju. - Ne mislim ništa! 635 00:33:26,657 --> 00:33:28,864 Ja jer su ljubomorni! 636 00:33:28,864 --> 00:33:31,141 Ljubomoran, jer sam bio jedan od odabranih 637 00:33:31,141 --> 00:33:34,382 dovesti sina od James Dean u svijet! 638 00:33:41,278 --> 00:33:42,588 Jimmy Dean? 639 00:33:42,588 --> 00:33:44,072 Jimmy Dean, jesi li vani? 640 00:33:44,072 --> 00:33:46,830 Za ime Krista, Mona, dovoljno je star da ima... 641 00:33:46,830 --> 00:33:50,803 On vas se ne tiče! - Uzbudili ste se. 642 00:33:50,803 --> 00:33:54,734 Zvučiš kao svi oni iskrivljeni ljudi vani 643 00:33:54,734 --> 00:33:58,106 koji znaju mnogo više nego svi oni doktori 644 00:33:58,106 --> 00:34:03,692 da sam potrošio svaki peni radeći ovdje u ovoj prodavaonici novčića. 645 00:34:03,692 --> 00:34:05,761 On je zaostao u mozgu! 646 00:34:05,761 --> 00:34:09,003 Nije moja stvar, jednako je izvitoperen i dementan 647 00:34:09,003 --> 00:34:10,837 ostaviti ga zatvorenog cijeli dan, 648 00:34:10,837 --> 00:34:12,726 da ti se ljudi ne bi smijali. 649 00:34:12,726 --> 00:34:14,072 Ne on Mona, ti. 650 00:34:14,072 --> 00:34:16,278 - Sissy, ne miješaj se u ovo. -O sranje! 651 00:34:16,278 --> 00:34:18,520 Jimmy Dean je njezin sin! 652 00:34:19,020 --> 00:34:21,903 Mislio sam da pripada Jamesu Deanu obožavatelji posvuda. 653 00:34:21,903 --> 00:34:25,110 Začeta u Moni i posvećen stanovništvu. 654 00:34:25,347 --> 00:34:29,106 On je izabrao mene, od svih ostalih, 655 00:34:29,106 --> 00:34:31,485 da donese svoje dijete na ovaj svijet. 656 00:34:32,554 --> 00:34:35,106 Pa, 3 puta hura za Monu Magdalenu. 657 00:34:38,106 --> 00:34:39,761 Sissy, znaš što? 658 00:34:40,899 --> 00:34:41,900 ti si... 659 00:34:41,900 --> 00:34:46,175 Ti si podla i zla osoba... Mona, stani! 660 00:34:46,864 --> 00:34:47,934 Mona! 661 00:34:47,934 --> 00:34:49,244 Stani, Mona! 662 00:34:49,244 --> 00:34:51,175 Ne znam zašto okrenuo si se protiv mene! 663 00:34:51,175 --> 00:34:53,485 - Stani, past ću! - Sranje, Mona. 664 00:34:55,623 --> 00:34:59,451 - Nikad nisam rekao ništa što... - Čuo sam što si rekao! 665 00:34:59,451 --> 00:35:02,485 To je ista vrsta primjedbe prave iza mojih leđa 666 00:35:02,485 --> 00:35:04,761 otkako sam otkrio istinu o njemu! 667 00:35:04,761 --> 00:35:06,382 Samo... Pitam se. 668 00:35:06,382 --> 00:35:08,003 Čuješ li me tamo iza!? 669 00:35:08,003 --> 00:35:12,106 Vi ste jednako izobličeni i dementni kakvi jesu! 670 00:35:13,795 --> 00:35:16,278 Vi ste rođeni i odrasli i u ovom gradu. 671 00:35:16,278 --> 00:35:17,313 Da. 672 00:35:17,313 --> 00:35:20,692 Da, ali uspio sam uzdići se iznad 673 00:35:20,692 --> 00:35:22,382 stavovi ovog grada, 674 00:35:22,382 --> 00:35:24,141 dok ležiš raširen nad grobnom pločom 675 00:35:24,141 --> 00:35:25,934 onome tko je u tebi. 676 00:35:25,934 --> 00:35:27,278 Mona! 677 00:35:34,416 --> 00:35:37,623 - Sissy, kamo ideš? -Idem van rashladiti se! 678 00:35:39,347 --> 00:35:41,072 Drži je podalje. 679 00:35:42,692 --> 00:35:43,726 Mona! 680 00:35:46,141 --> 00:35:47,554 Ššš...slušaj. 681 00:35:50,934 --> 00:35:53,934 Vlak koji polako prolazi je tako romantično. 682 00:35:56,244 --> 00:35:58,899 Mona, nisi to smjela reći! 683 00:36:03,210 --> 00:36:06,347 Jeste li ga vidjeli vani? -WHO? 684 00:36:07,900 --> 00:36:09,554 Jimmy Dean. 685 00:36:10,278 --> 00:36:12,382 -Jimmy Dean? -Da. 686 00:36:14,210 --> 00:36:19,382 Znaš, Juanita, on je sve to je ostalo da me podsjeća na njega. 687 00:36:21,968 --> 00:36:23,726 To je zbog vrućine. 688 00:36:23,726 --> 00:36:26,347 Izigravajući svoje emocije, ako ne budeš oprezan. 689 00:36:26,347 --> 00:36:27,830 Da, gospođo, to... 690 00:36:29,900 --> 00:36:32,072 U pravu si, mogao bi to. 691 00:36:36,244 --> 00:36:39,761 -Eno ga. - Ne vidim nikoga. 692 00:36:41,520 --> 00:36:42,934 Dječak. 693 00:36:43,830 --> 00:36:46,830 Vidio sam ga, odraženog u ogledalu. 694 00:36:46,830 --> 00:36:49,830 Bio je tamo, a onda je jednostavno nestao. 695 00:36:49,830 --> 00:36:51,485 Vjerojatno je Jimmy Dean. 696 00:36:51,485 --> 00:36:52,968 Čekam da to učiniš okrenuti leđa 697 00:36:52,968 --> 00:36:54,416 kako bi se mogao ušuljati ovdje, 698 00:36:54,416 --> 00:36:57,623 pretvarajući se da je ovdje cijelo cijelo vrijeme. 699 00:37:00,692 --> 00:37:02,244 Ne, gospođo. 700 00:37:03,347 --> 00:37:05,830 Ne, gospođo, to uopće nije bio Jimmy Dean, 701 00:37:05,830 --> 00:37:09,588 izgledalo je kao... - Jedan od Fergusonovih dječaka? 702 00:37:09,588 --> 00:37:11,485 -Roy ili Bill? -Ne. 703 00:37:12,016 --> 00:37:13,326 O moj Bože! 704 00:37:13,726 --> 00:37:18,141 Juanita, dođi ovamo, brzo. -Sad, što je bilo? 705 00:37:18,141 --> 00:37:21,900 Netko je stigao u jednom od njih mali žuti sportski auto. 706 00:37:21,900 --> 00:37:25,799 Parkirano je dolje niz ulicu, vidite. -Da. 707 00:37:25,799 --> 00:37:28,900 - Vidiš li tko je? - Ne, ne mogu. 708 00:37:28,900 --> 00:37:33,451 To je dama i ona gleda upravo ovdje u trgovini. 709 00:37:33,451 --> 00:37:38,554 Čini mi se da je ne prepoznajem. Ah, ah, nisam ni ja. 710 00:37:38,554 --> 00:37:41,175 Ali... ona dolazi ovim putem. 711 00:37:43,141 --> 00:37:45,210 Oh, misliš možda je li to jedan od onih učenika? 712 00:37:45,210 --> 00:37:46,485 Oh, Bože. nadam se da nije. 713 00:37:46,485 --> 00:37:48,968 Nemam vremena za to presvući se 714 00:37:48,968 --> 00:37:52,003 ili pripremiti Jimmyja Deana za prezentaciju. 715 00:38:18,657 --> 00:38:20,899 -Zdravo. -Zdravo. 716 00:38:27,278 --> 00:38:30,003 Ima li nešto ja može vam pomoći pronaći? 717 00:38:30,003 --> 00:38:32,485 Samo volim listati, ako smijem. 718 00:38:33,175 --> 00:38:34,588 Pregledajte sve što želite. 719 00:38:34,588 --> 00:38:36,726 Ne dobivamo ih mnogo preglednika više. 720 00:38:37,226 --> 00:38:40,316 Ljudi dobivaju samo ono što im je potrebno a onda odlaze. 721 00:38:40,316 --> 00:38:43,951 Mislim da smo postali vrlo užurbano društvo, bojim se. 722 00:38:49,795 --> 00:38:52,554 Ne viđamo ih baš puno ovakvih trgovina više. 723 00:38:52,554 --> 00:38:55,692 Malo nas je ostalo, još uvijek visi. 724 00:38:58,278 --> 00:39:00,382 Samo ste u prolazu? 725 00:39:01,106 --> 00:39:02,864 Moglo bi se reći. 726 00:39:04,347 --> 00:39:06,830 Sigurno je neki smiješan auto, ti voziš. 727 00:39:06,830 --> 00:39:10,864 To je aport auto, to je sportski auto koji ona vozi, Juanita. 728 00:39:10,864 --> 00:39:12,795 Znam, znam. 729 00:39:12,795 --> 00:39:14,657 Smiješno mi izgleda. 730 00:39:14,657 --> 00:39:17,934 Ne znam kako ti može stisnuti unutar njega. 731 00:39:17,934 --> 00:39:20,968 Mora se osjećati kao sardina u konzervi. 732 00:39:23,899 --> 00:39:26,072 I ja sam nekada bio njegov obožavatelj. 733 00:39:26,072 --> 00:39:30,968 -Ne više? Umro je, jeste li znali? 734 00:39:30,968 --> 00:39:33,623 Naravno da sam to znao. 735 00:39:35,588 --> 00:39:38,347 Ali on i dalje živi u svojim filmovima. 736 00:39:41,899 --> 00:39:44,657 Jeste li vidjeli "Div"? 737 00:39:44,657 --> 00:39:45,692 Da. 738 00:39:45,692 --> 00:39:48,313 Snimljeno je nedaleko odavde iz Marfe. 739 00:39:51,141 --> 00:39:55,900 Ne želim zvučati hvalisavo, ali sam bio u tom filmu. 740 00:39:56,830 --> 00:39:58,588 Samo masovne scene, 741 00:39:58,588 --> 00:40:03,072 ali pojavi se moje lice izrazito u jednom segmentu. 742 00:40:03,072 --> 00:40:05,864 Mora da je bilo vrlo uzbudljivo za vas. 743 00:40:05,864 --> 00:40:07,347 Bilo je. 744 00:40:07,347 --> 00:40:10,900 Bilo je to najuzbudljivije vrijeme u cijelom mom životu. 745 00:40:10,900 --> 00:40:13,210 Tvoj glas zvuči vrlo poznato. 746 00:40:15,141 --> 00:40:18,106 Mnogi ljudi kažu vrlo je neobično. 747 00:40:18,864 --> 00:40:20,175 Slušao sam to cijeli život, 748 00:40:20,175 --> 00:40:23,692 pa zvuči savršeno meni normalno. 749 00:40:23,692 --> 00:40:25,795 Da, siguran sam da bi. 750 00:40:29,968 --> 00:40:32,485 Jesi li ti majka njegovog sina? 751 00:40:32,485 --> 00:40:34,451 O, zaboga! 752 00:40:34,451 --> 00:40:37,106 Kako si to znao? 753 00:40:37,761 --> 00:40:40,520 Vidio sam jedan od tvojih znakova niz autocestu. 754 00:40:41,244 --> 00:40:42,900 „Vidi sina James Dean. 755 00:40:42,900 --> 00:40:45,244 posjetite Woolworth's 5 i Dime." 756 00:40:47,968 --> 00:40:50,968 Nikada se ne trudimo skini im znakove, 757 00:40:50,968 --> 00:40:55,003 riječi postaju je tako izblijedjela od sunca. Niste ih više mogli čitati. 758 00:40:55,003 --> 00:40:57,437 Morate imati vrlo neobičan vid. 759 00:40:59,416 --> 00:41:01,485 Mogu li dobiti čašu vode, molim? 760 00:41:02,313 --> 00:41:05,210 Čini se da smo privremeno izvan vode. 761 00:41:05,210 --> 00:41:07,657 Biste li se zadovoljili s umjesto toga? 762 00:41:07,657 --> 00:41:10,003 Sve dok je hladno i mokro. 763 00:41:16,416 --> 00:41:18,588 Kad se Jimmy Dean tek rodio, 764 00:41:18,588 --> 00:41:22,003 gotovo 3 tisuće ljudi nahrupili u grad 765 00:41:22,003 --> 00:41:27,106 tijekom jednog tjedna, samo da vidim sina Jamesa Deana. 766 00:41:28,037 --> 00:41:30,864 Stvarno je pomoglo postaviti McCarthyja, Teksas, na karti 767 00:41:30,864 --> 00:41:33,726 za kratko, ali veličanstveno vremensko razdoblje. 768 00:41:33,726 --> 00:41:39,244 Bili smo najzaposleniji, najprosperitetniji 5 i Dime u cijelom Texasu. 769 00:41:41,278 --> 00:41:43,210 Dali su nam plaketu. 770 00:41:43,210 --> 00:41:46,175 Tamo straga, kase. 771 00:41:46,175 --> 00:41:48,864 Taj dječak je bio blagodat za nas. 772 00:41:49,554 --> 00:41:50,588 Juanita... 773 00:41:50,588 --> 00:41:52,416 To je Juanita, iza pulta. 774 00:41:53,141 --> 00:41:56,485 Njezin muž, Sidney, bio tadašnji upravitelj. 775 00:41:57,761 --> 00:42:00,451 On je preminuo, od tada. 776 00:42:01,692 --> 00:42:05,003 -I ti su znakovi bili njegova ideja? - Da, ah ah. 777 00:42:05,003 --> 00:42:08,782 On je tu stvar razradio, jednostavno savršeno. 778 00:42:10,072 --> 00:42:14,257 Ovdje su bili ljudi iz novina, bilo je ljudi iz časopisa, 779 00:42:14,257 --> 00:42:18,534 i pričali su moju sliku i zapisali su sve što sam rekao. 780 00:42:18,934 --> 00:42:21,278 Bio sam prava slavna osoba, ha, ha 781 00:42:24,072 --> 00:42:26,378 Ljudi su sve pokupili mogli bi se dočepati. 782 00:42:26,378 --> 00:42:28,795 Misleći da Jimmy Dean dotaknuo ga. 783 00:42:28,795 --> 00:42:30,968 Bio je izložen upravo ovdje. 784 00:42:30,968 --> 00:42:34,657 Kupili smo ovu lijepu malu platformu, izložite ih upravo ovdje. 785 00:42:34,657 --> 00:42:36,626 Sidney je morala unajmiti dva policajca, 786 00:42:36,626 --> 00:42:38,485 samo da ga zaštitim od mogući zlostavljači, 787 00:42:38,485 --> 00:42:39,900 i otmičari. 788 00:42:39,900 --> 00:42:43,934 Izabrali su čak i Sidney gradonačelnik nakon toga. 789 00:42:45,072 --> 00:42:47,899 I onda su rojevi otišli? 790 00:42:47,899 --> 00:42:52,520 Prosperitet nažalost, je prolazna stvar. 791 00:42:52,520 --> 00:42:56,347 Ali govori se o ponovnoj izgradnji na vrijeme, 792 00:42:56,347 --> 00:42:59,037 čim prođe suša. 793 00:42:59,037 --> 00:43:02,106 Vrijeme je tako nebuloza datum za čekanje. 794 00:43:02,106 --> 00:43:05,278 I strpljenja, kažu, je vrlina. 795 00:43:07,244 --> 00:43:08,416 pa... 796 00:43:13,175 --> 00:43:17,726 Da postoji nešto tako izrazito poznato o tebi. 797 00:43:18,554 --> 00:43:20,934 Da ne mogu staviti prst na to. 798 00:43:20,934 --> 00:43:22,485 Primjećuješ li i ti to Juanita? 799 00:43:22,485 --> 00:43:25,623 Pa to nikad prije nisam vidio, koliko se mogu sjetiti. 800 00:43:27,951 --> 00:43:30,261 Mora da doživljavam... 801 00:43:30,261 --> 00:43:34,882 Kako se zove ta stvar Juanita, kada misliš da si već bio na nekom mjestu, 802 00:43:35,382 --> 00:43:36,554 ali nisi? 803 00:43:36,554 --> 00:43:37,934 Deja vu. 804 00:43:40,864 --> 00:43:42,554 Deja vu. 805 00:43:45,106 --> 00:43:46,657 Da gospođo. 806 00:43:52,347 --> 00:43:53,588 Juanita... 807 00:43:55,623 --> 00:43:57,210 pretpostavljate... 808 00:43:58,761 --> 00:44:03,175 Pretpostavljate da je pritisak vode je sada ustao? 809 00:44:03,175 --> 00:44:06,726 -Evo ga opet. - Ne vidim nikoga. 810 00:44:06,726 --> 00:44:09,451 Bio je ozlijeđen i krvario je, 811 00:44:09,451 --> 00:44:12,726 i izgledao je kao da želi ući, ali ne bi mogao. 812 00:44:16,072 --> 00:44:19,175 Jeste li sigurni da to nije Jimmy Dean? 813 00:44:20,347 --> 00:44:22,968 Zašto nešto govoriš tako meni? 814 00:44:24,175 --> 00:44:25,864 Zašto to kažeš? 815 00:44:25,864 --> 00:44:27,864 Jimmy Dean je ozlijeđen i... 816 00:44:28,657 --> 00:44:30,934 Jimmy Dean! Jesi li vani, dečko? 817 00:44:30,934 --> 00:44:34,313 Ti mi odgovori! Čuješ li me, javi se! 818 00:44:39,934 --> 00:44:41,347 Ne odgovara, Juanita. 819 00:44:41,347 --> 00:44:44,037 Samo se Bogu nadam, ništa dogodilo mu se. 820 00:44:50,968 --> 00:44:52,554 Mona, želim razgovarati s tobom. 821 00:44:52,554 --> 00:44:54,451 Pa, ne osjećam se kao da razgovaram s tobom. 822 00:44:54,451 --> 00:44:57,416 Boli me briga, ako želiš razgovarati sa mnom ili ne. 823 00:44:57,416 --> 00:45:00,795 Pio si, zar ne? -Pio što? 824 00:45:00,795 --> 00:45:03,864 Alkohol, osjećam miris na dah! 825 00:45:03,864 --> 00:45:05,382 Pa, to nije voda. 826 00:45:05,382 --> 00:45:07,726 Morao sam nešto popiti ili umrijeti od žeđi. 827 00:45:07,726 --> 00:45:09,278 Sissy? Sissy? 828 00:45:09,278 --> 00:45:10,623 Je li se Mona već vratila? 829 00:45:10,623 --> 00:45:12,554 Da, ali ona je kučka ružna, 830 00:45:12,554 --> 00:45:15,868 ne želiš razgovarati s njom. 831 00:45:15,868 --> 00:45:19,485 Ah! -O moj Bože! 832 00:45:19,485 --> 00:45:23,899 Stella Može li ti slatka stvar, i Edna Louise! 833 00:45:23,899 --> 00:45:25,641 Je li otišla dovraga? 834 00:45:25,641 --> 00:45:27,934 prije 5 minuta, pokušala me ubiti. 835 00:45:27,934 --> 00:45:31,244 Ne, ona se samo šali samo zato Pustio sam mačku iz torbe. 836 00:45:31,244 --> 00:45:33,141 Kakva mačka, iz koje torbe? 837 00:45:33,141 --> 00:45:36,588 Stella May i Edna Louise, htjeli su je iznenaditi... 838 00:45:36,588 --> 00:45:37,623 7! 839 00:45:37,623 --> 00:45:40,657 ne vjerujem svatko ima 7 djece. 840 00:45:41,347 --> 00:45:43,141 Stella...Stella May! 841 00:45:43,141 --> 00:45:45,278 Našli ste nešto tamo vrijedno pamćenja? 842 00:45:45,278 --> 00:45:47,554 - Vani nema ništa, razdoblje. - Istina je. 843 00:45:47,554 --> 00:45:49,623 Još manje bilo što vrijedno pamćenja. 844 00:45:49,623 --> 00:45:53,313 Zašto se, dovraga, držiš u ovom gradu kako? 845 00:45:53,313 --> 00:45:56,554 -Dakle, Edna Louise... Oh, Bože... 846 00:45:58,657 --> 00:46:01,037 Svi smo to mislili bilo je fenomenalno! 847 00:46:01,037 --> 00:46:03,968 - Bio si... -Što? 848 00:46:03,968 --> 00:46:06,830 ti si samo... 849 00:46:09,416 --> 00:46:12,692 Pa, je li se netko već pojavio? 850 00:46:12,692 --> 00:46:14,451 Oh, sranje! 851 00:46:14,451 --> 00:46:16,451 nemoj mi reći pusti me da pogodim. 852 00:46:16,451 --> 00:46:19,900 - Stella May... - Vau, vau, nemoj mi reći, pusti me da pogodim. 853 00:46:21,313 --> 00:46:24,520 Phyllis Marie Tucker, Nek sam proklet. 854 00:46:24,520 --> 00:46:26,554 -Ne, nije. -Phyllis Marie je umrla. 855 00:46:26,554 --> 00:46:28,899 Umrla je gušeći se komadom mesa, 856 00:46:28,899 --> 00:46:31,313 na državnom sajmu, pred cijelom obitelji. 857 00:46:31,313 --> 00:46:32,347 Čekati. 858 00:46:32,347 --> 00:46:34,657 Gdje je ta slika kluba, Mona? 859 00:46:34,657 --> 00:46:36,175 Sranje! 860 00:46:36,175 --> 00:46:38,416 O moj Bože! 861 00:46:38,416 --> 00:46:40,499 Reci mi, to nisam ja! 862 00:46:40,499 --> 00:46:43,141 Pogledaj odjeću koju nosim! 863 00:46:43,141 --> 00:46:46,657 O Bože, ako koja od tih seoskih djevojaka uhvatiti se svojim šapama, 864 00:46:46,657 --> 00:46:48,451 Bit ću izbačen. 865 00:46:48,451 --> 00:46:51,141 ...Smrdjeli su na naftalin, pa sam ga poslala u čistionicu... 866 00:46:51,141 --> 00:46:54,141 Edna Louise, prestani boljeti trbuh o tome kako izgledaš! 867 00:46:54,141 --> 00:46:57,278 Nabijala se na tu prokletu haljinu, cijeli prokleti dan! 868 00:46:57,278 --> 00:46:59,382 Idi stavi i šuti. 869 00:46:59,382 --> 00:47:01,485 Kao da bi uspjelo bilo kakva razlika. 870 00:47:01,485 --> 00:47:03,900 Kupaonica je prava gdje je uvijek bio. 871 00:47:03,900 --> 00:47:06,210 Na kraju hodnika. obećajem. 872 00:47:06,210 --> 00:47:11,278 Samo volim pokušavati i pogađati ljudi sa starih fotografija. 873 00:47:11,278 --> 00:47:13,141 Sada, da vidimo... 874 00:47:13,141 --> 00:47:14,692 To sam ja. 875 00:47:14,692 --> 00:47:17,003 A ovo ovdje je Edna. 876 00:47:18,037 --> 00:47:20,899 Glupo, glupo, glupo. Izgleda jednako glupo kao sada. 877 00:47:20,899 --> 00:47:23,968 To je Sissy, s najljepšim prokletim sisama. 878 00:47:23,968 --> 00:47:25,623 Ovo je Mona... 879 00:47:25,623 --> 00:47:28,795 A tko je ovo? Pogledaj kosu, ne mogu... 880 00:47:34,795 --> 00:47:35,900 hej... 881 00:47:38,347 --> 00:47:39,416 Hej, Mona? 882 00:47:39,416 --> 00:47:42,106 Taj otmjeni žuti sportski auto parkiran niz ulicu. 883 00:47:42,106 --> 00:47:43,899 Bila je to jedna od stvari kupili ste 884 00:47:43,899 --> 00:47:45,861 sa svim tim novcem ti dobio od Jimmyja Deana? 885 00:47:45,861 --> 00:47:48,382 -Ne ne ja... -Onda mora biti tvoj. 886 00:47:48,382 --> 00:47:51,313 Da, izgledaš kao da jesi učinio prilično dobro za sebe. 887 00:47:51,313 --> 00:47:52,726 Kao što se i moglo očekivati. 888 00:47:53,864 --> 00:47:55,830 Sad, siguran si da jesi na ovoj slici? 889 00:47:55,830 --> 00:47:58,072 Stvarno sam zabrinuta o tom dječaku. 890 00:47:58,072 --> 00:48:03,347 Samo mrzim što se mota okolo vani i ne znajući gdje je. 891 00:48:04,899 --> 00:48:06,003 Sissy? 892 00:48:06,003 --> 00:48:07,416 -Sissy? -Što je? 893 00:48:07,416 --> 00:48:09,900 Jeste li vidjeli Jimmyja Deana tamo? -Ne, ja... 894 00:48:09,900 --> 00:48:10,968 želim... 895 00:48:10,968 --> 00:48:12,561 da znam gdje je! 896 00:48:12,561 --> 00:48:14,003 Nije mogao samo nestati! 897 00:48:14,003 --> 00:48:15,337 Misliš da se to dogodilo? 898 00:48:15,337 --> 00:48:18,830 Samo je nestao u zraku, što se dogodilo, Juanita 899 00:48:18,830 --> 00:48:21,485 Što sam ti rekao, nešto mu se dogodilo! 900 00:48:21,485 --> 00:48:22,795 Znao sam... ja 901 00:48:23,900 --> 00:48:24,968 Sissy... 902 00:48:24,968 --> 00:48:26,003 -Sissy? -Što? 903 00:48:26,003 --> 00:48:28,210 Ne mogu disati. 904 00:48:28,210 --> 00:48:30,830 Dođi ovamo i sjedni. -Pomozi mi. 905 00:48:30,830 --> 00:48:32,726 Budite tihi i sjednite ovdje. 906 00:48:32,726 --> 00:48:34,554 U redu? Donesite vodu. 907 00:48:34,554 --> 00:48:36,451 Donesite ledenu vodu, ona će se onesvijestiti. 908 00:48:36,451 --> 00:48:39,726 -Nema vode, Stella May! -Donesi joj onda čašu viskija. 909 00:48:39,726 --> 00:48:43,244 U ovoj trgovini nema alkohola i nikada neće biti. 910 00:48:43,244 --> 00:48:46,830 Što je s bocom Sidney sakrio iza ovog pulta? 911 00:48:46,830 --> 00:48:48,899 Što misliš time reći? 912 00:48:49,900 --> 00:48:52,726 Bilo je točno...otprilike ovdje dolje. 913 00:48:53,761 --> 00:48:57,520 -Sidney nije pio! -Pa, kako je umro od toga? 914 00:48:57,520 --> 00:49:00,900 -Tko si dovraga ti? -Umro je od srčanog udara! 915 00:49:00,900 --> 00:49:02,678 Umro od pokvarene jetre. 916 00:49:02,678 --> 00:49:05,726 Samo prokleta minuta... -Pojeo ga je alkohol. 917 00:49:05,726 --> 00:49:09,003 Ne možete tako govoriti o njemu. -Sidney je bila svetica! 918 00:49:09,003 --> 00:49:11,588 I sad je na nebu, s Bogom! 919 00:49:11,588 --> 00:49:16,485 Jedini put kad je Sidney bila na nebu, Juanita, bilo je kad je imao bocu u ruci. 920 00:49:16,485 --> 00:49:18,244 laži! Sve laži! 921 00:49:18,244 --> 00:49:20,520 Kriste, identificirao sam svi na slici, 922 00:49:20,520 --> 00:49:22,003 tko bi ti mogao biti? 923 00:49:22,864 --> 00:49:26,830 Zapravo, bilo je u ovom uglu, Nalazim ga, srušenog, 924 00:49:27,795 --> 00:49:31,451 skrivajući se od tebe, Juanita i Bog. 925 00:49:36,003 --> 00:49:41,485 Svake srijede navečer, kada sam ponovno došao oprati ove podove. 926 00:49:42,485 --> 00:49:43,795 ja znam 927 00:49:43,795 --> 00:49:45,900 Mislim da znam. 928 00:49:49,382 --> 00:49:50,830 o Bože 929 00:49:51,451 --> 00:49:53,451 O Bože, to je Joe. 930 00:49:53,451 --> 00:49:57,244 sranje, Sestre McGuire ponovno su se okupile. 931 00:49:57,244 --> 00:49:58,761 Iznenađenje! 932 00:49:58,985 --> 00:49:59,985 ? S poštovanjem? 933 00:50:00,830 --> 00:50:01,968 Joe? 934 00:50:01,992 --> 00:50:03,992 ? O, da, iskreno? 935 00:50:05,003 --> 00:50:06,554 Mona? 936 00:50:09,588 --> 00:50:14,416 ? Jer te jako volim? 937 00:50:15,485 --> 00:50:18,382 pokazat ću ti što si pogriješio. 938 00:50:18,900 --> 00:50:21,382 ? molim te reci ? 939 00:50:21,382 --> 00:50:23,416 Ne možeš to učiniti. 940 00:50:23,416 --> 00:50:24,554 Mona. 941 00:50:24,554 --> 00:50:26,244 Mona? 942 00:50:28,451 --> 00:50:29,485 Bože, Joe. 943 00:50:29,485 --> 00:50:31,864 Ne, Joe! Oh, Joe! Što se dogodilo! 944 00:50:31,864 --> 00:50:33,520 Sissy, makni se! 945 00:50:33,520 --> 00:50:34,657 dobro, dobro. 946 00:50:34,657 --> 00:50:37,034 Što radiš ovdje, trebao si biti u školi. 947 00:50:37,034 --> 00:50:38,795 ne govori, samo ćeš još više krvariti. 948 00:50:38,795 --> 00:50:40,406 - Sissy, gdje si? - Ovdje sam! 949 00:50:40,406 --> 00:50:41,888 O Joe, moj Bože! 950 00:50:42,830 --> 00:50:43,830 izlazi van! 951 00:50:43,830 --> 00:50:45,795 Vodite ga odavde! 952 00:50:45,795 --> 00:50:47,210 Netko će te vidjeti! 953 00:50:47,210 --> 00:50:48,900 Juanita, ne mogu ne vidjeti je li ozlijeđen? 954 00:50:48,900 --> 00:50:51,003 -Joe, tko ti je ovo napravio? 955 00:50:51,003 --> 00:50:52,382 Udarali su šakama u lice 956 00:50:52,382 --> 00:50:53,851 dok su ostali držao me dolje, 957 00:50:53,851 --> 00:50:55,882 vrišteći zbog nečega kao da nema obitelji... 958 00:50:55,882 --> 00:50:57,434 -Tko Joe... - Vadi nas odavde! 959 00:50:57,554 --> 00:50:58,588 -Tko je to napravio!? 960 00:50:58,588 --> 00:51:00,947 Zatim su me položili na nadgrobnoj ploči 961 00:51:00,947 --> 00:51:04,982 a on mi je povukao kombinezon a zatim Lester T... 962 00:51:05,278 --> 00:51:07,657 -Lester T? -Mona, bilo je tako užasno! 963 00:51:07,657 --> 00:51:09,141 Bio sam tako prokleto uplašen, 964 00:51:09,141 --> 00:51:10,485 Pokušala sam vikati u pomoć, 965 00:51:10,485 --> 00:51:12,382 nastavili su udarati meni u lice, 966 00:51:13,485 --> 00:51:16,485 i nastavio me zvati Joanne. 967 00:51:16,485 --> 00:51:18,072 tko Joe? 968 00:51:23,761 --> 00:51:27,520 Joe, zašto imaš vratiti se ovamo? 969 00:51:27,520 --> 00:51:31,347 Imao sam toliko pravo na povratak ovom ponovnom okupljanju kao i bilo tko. 970 00:51:32,278 --> 00:51:33,520 zar nisam 971 00:51:33,520 --> 00:51:36,588 Dovraga Joe, izgledaš bolje od mene. 972 00:51:36,588 --> 00:51:39,761 Nijedna od djevojaka na ovoj slici zvala se Josephine. 973 00:51:40,588 --> 00:51:42,657 - Ja sam tamo. -Što? 974 00:51:43,210 --> 00:51:44,795 Joe! 975 00:51:44,795 --> 00:51:47,382 Joe, sranje! 976 00:51:47,382 --> 00:51:50,072 Izgledaš kao prava cura, dečko! 977 00:51:50,072 --> 00:51:53,623 Znao sam da postoji nešto poznato o tebi. 978 00:51:53,623 --> 00:51:57,554 Joe, skini periku i seri pa da vidimo kako ćeš ispasti. 979 00:51:57,554 --> 00:52:00,175 Sranje, ne vozim sve od Dallasa 980 00:52:00,175 --> 00:52:02,520 igrati "Tko je cura, a tko nije". 981 00:52:02,520 --> 00:52:05,278 Sjećaš li se kako smo koristiti za snimanje Sestara McGuire? 982 00:52:05,278 --> 00:52:06,313 Hajde, Mo... 983 00:52:06,313 --> 00:52:09,278 Hajde, odsvirajmo Sestre McGuire, — S poštovanjem. 984 00:52:09,278 --> 00:52:11,864 ? S poštovanjem? 985 00:52:13,141 --> 00:52:16,416 Oh, oh, oh da, iskreno. 986 00:52:17,899 --> 00:52:19,416 Prestani! 987 00:52:20,623 --> 00:52:22,899 Te užasne stvari rekao si za moju Sidney 988 00:52:22,899 --> 00:52:23,899 bile laži! 989 00:52:23,899 --> 00:52:26,451 I želim da svima kažeš bile su laži! 990 00:52:26,451 --> 00:52:29,382 Sidney je mrtva, Joe, Pa zaboravimo. 991 00:52:29,382 --> 00:52:31,382 Isuse Juanita... 992 00:52:31,382 --> 00:52:35,623 Mislio sam da je večeras posvećeno za sjećanje na te dane, 993 00:52:36,313 --> 00:52:39,899 to nas je sve učinilo što smo danas. 994 00:52:43,210 --> 00:52:45,451 Joe, oh Joe, koliko ih je od njih je bilo tamo? 995 00:52:45,451 --> 00:52:47,726 Idem po jod za tvoje lice. 996 00:52:48,968 --> 00:52:52,403 Lester T i njih 3 ili 4 šupci koji se zajedno druže. 997 00:52:52,403 --> 00:52:54,106 Cijeli grad je bio tamo. 998 00:52:54,106 --> 00:52:58,175 Vidio sam poredane slike među njima preko ograde groblja. 999 00:52:58,175 --> 00:53:01,900 -Sidney je bio dobar čovjek! -Bio je pokvareni kurvin sin. 1000 00:53:01,900 --> 00:53:06,761 Stojeći tamo sa strane, promatrajući to kroz ogradu groblja. 1001 00:53:06,761 --> 00:53:09,934 Vikanje i navijanje poput hrpe Meksikanaca 1002 00:53:09,934 --> 00:53:11,623 u borbi pijetlova. 1003 00:53:13,244 --> 00:53:16,726 Vidio sam njihova lica, Znam tko su oni bili. 1004 00:53:19,278 --> 00:53:23,278 Lester T je radio cijeli posao prokleti grad mi je htio učiniti godinama! 1005 00:53:23,278 --> 00:53:25,554 Joe, ne govori to. Nije istina! 1006 00:53:27,485 --> 00:53:29,106 Sidney je tog dana bila u Wacou, 1007 00:53:29,106 --> 00:53:30,900 nije bio u blizini! 1008 00:53:30,900 --> 00:53:32,554 Bio je tamo! 1009 00:53:36,588 --> 00:53:38,830 Volio bih da postoji ovdje nešto za popiti. 1010 00:53:38,830 --> 00:53:40,588 Da, nastavimo ova zabava. 1011 00:53:40,588 --> 00:53:43,210 Toplije je od pakla, i treba mi hladno pivo. 1012 00:53:43,210 --> 00:53:44,726 Gdje imate pivo? 1013 00:53:44,726 --> 00:53:47,116 Luke se hladi zbog jedne, Juanita. 1014 00:53:47,116 --> 00:53:49,416 Pa ne donosiš pivo ovdje. 1015 00:53:49,416 --> 00:53:54,210 Možeš li samo od Boga za večeras i dobro se zabaviti? 1016 00:53:54,210 --> 00:53:58,210 Neću se dobro provesti, sve dok je on ovdje. 1017 00:53:58,726 --> 00:54:00,864 -Ona. - Oh, ti nisi ona! 1018 00:54:00,864 --> 00:54:04,037 Samo se pretvaraš jednom, baš kao što si uvijek činio. 1019 00:54:04,037 --> 00:54:05,416 Izgled! 1020 00:54:06,313 --> 00:54:09,761 O moj Bože. Hajde, Juanita, pogledaj ih. 1021 00:54:10,864 --> 00:54:14,830 Juan...nema želatine jagoda u ovim sisama. 1022 00:54:14,830 --> 00:54:16,313 Prestani! 1023 00:54:16,313 --> 00:54:18,485 Više nije smiješno. 1024 00:54:18,485 --> 00:54:21,830 Oh, Mona, on samo vuče tvoja noga zar ne Joe? 1025 00:54:23,244 --> 00:54:24,968 Ja nisam Joe, Sissy. 1026 00:54:25,795 --> 00:54:28,761 - Ja sam Joanne. -Kako to misliš? 1027 00:54:28,761 --> 00:54:30,347 Joanne? 1028 00:54:32,588 --> 00:54:36,057 Mislim to, za razliku od svih vas, 1029 00:54:36,057 --> 00:54:38,244 Doživio sam... promjenu. 1030 00:54:43,278 --> 00:54:45,520 Mislim, sve je ovo stvarno? 1031 00:54:45,520 --> 00:54:47,416 -Sranje! -On se igra! 1032 00:54:47,416 --> 00:54:49,382 - Ne vjerujem u ovo. - Zezaš me! 1033 00:54:50,313 --> 00:54:54,313 -O moj Bože, moj Bože! - To je odvratno. 1034 00:54:54,313 --> 00:54:56,106 Čuda moderne znanosti. 1035 00:54:56,106 --> 00:54:58,900 -Nevjerojatno! - To je stvarno ono odvratnije. 1036 00:54:58,900 --> 00:55:00,657 Ne mogu vjerovati, šališ se! 1037 00:55:02,554 --> 00:55:05,451 Sranje, vidio sam takve stvari na TV-u, 1038 00:55:05,451 --> 00:55:08,278 ali nikad nisam vidio ni jednu izbliza. 1039 00:55:08,278 --> 00:55:09,451 koji je? 1040 00:55:09,451 --> 00:55:12,210 Ti si jedan od onih perverznjaka, to si ti! 1041 00:55:14,141 --> 00:55:16,934 Pa, to si uvijek mislio Bio sam, Juanita. 1042 00:55:16,934 --> 00:55:19,934 Vrijeme igra ludo trikovi s tobom, ja... 1043 00:55:19,934 --> 00:55:22,451 Joe, koliko dugo hoćeš li biti ovako? 1044 00:55:22,451 --> 00:55:24,692 13 godina dolazi u siječnju. 1045 00:55:27,175 --> 00:55:29,451 Mama mi je umrla, znaš... 1046 00:55:31,244 --> 00:55:33,830 Ostavio sam svežanj novca od osiguranja 1047 00:55:33,830 --> 00:55:36,864 i postao sam ono što je ona oduvijek željena cijelo vrijeme. 1048 00:55:36,864 --> 00:55:38,864 Ironično, zar ne? 1049 00:55:40,244 --> 00:55:43,451 Od ovoga mi se muči u želucu. 1050 00:55:55,175 --> 00:55:56,416 znaš što 1051 00:55:56,416 --> 00:55:57,588 znaš što 1052 00:55:57,588 --> 00:56:01,313 Vidio sam hermafrodita u putujućem karnevalu jednom. 1053 00:56:01,313 --> 00:56:05,382 Rekli su da jest pola muškarac, pola žena. 1054 00:56:05,382 --> 00:56:07,313 To si ti? 1055 00:56:08,003 --> 00:56:10,416 U slučaju da netko ikad pita. 1056 00:56:13,141 --> 00:56:15,657 Samo reci da sam nakaza. 1057 00:56:15,657 --> 00:56:17,968 Svi tvoji prijatelji, trebao znati što je to. 1058 00:56:17,968 --> 00:56:20,278 Hajde svi, idemo do Lukea na piće. 1059 00:56:20,278 --> 00:56:22,864 Joe, odvedi nas tamo u tom sportskom autu. 1060 00:56:22,864 --> 00:56:23,899 Prepusti to meni. 1061 00:56:23,899 --> 00:56:27,864 Luke će pišati u svoje ladice kad povlačimo se u toj žutoj stvari. 1062 00:56:27,864 --> 00:56:29,899 Nevjerojatno je, zar ne? 1063 00:56:29,899 --> 00:56:32,175 Što rade s ove transplantacije? 1064 00:56:32,175 --> 00:56:35,520 Ovaj će sastanak biti a puno zabavnije nego što sam zamišljao. 1065 00:56:40,344 --> 00:56:45,241 Hej, svi, ovdje sam. 1066 00:56:51,185 --> 00:56:55,841 Gdje su svi? 1067 00:57:10,551 --> 00:57:18,482 Skrivaju se, skrivaju li se? 1068 00:57:24,654 --> 00:57:27,620 ? Sva moja ljubav? 1069 00:57:27,944 --> 00:57:29,944 ? Samo za to sam bio kriv? 1070 00:57:33,137 --> 00:57:34,344 Joe? 1071 00:57:35,620 --> 00:57:37,275 Idi sa mnom, Mona. 1072 00:57:37,275 --> 00:57:39,551 Ne mogu više sranje iz ovog grada. 1073 00:57:39,551 --> 00:57:42,378 ne mogu otići, Upravo sam se vratio. 1074 00:57:42,378 --> 00:57:44,310 Ovdje je vrijeme savršeno za moju astmu, 1075 00:57:44,310 --> 00:57:45,757 rekao je liječnik. 1076 00:57:45,757 --> 00:57:48,241 Mogla bih umrijeti ako opet odem. 1077 00:57:48,241 --> 00:57:49,999 Odlaziš sa mnom. 1078 00:57:49,999 --> 00:57:52,572 Bit ćemo sretni zajedno, samo nas dvoje. 1079 00:57:52,572 --> 00:57:54,620 Bit će kao Marfa, zauvijek. 1080 00:57:55,241 --> 00:57:58,310 ne mogu otići, Moram ostati ovdje. 1081 00:57:58,310 --> 00:58:02,000 ne moraš ići, stvari će se promijeniti ovdje. 1082 00:58:02,000 --> 00:58:05,447 Ovaj grad se nikada neće promijeniti, ti to znaš. 1083 00:58:05,447 --> 00:58:09,654 Cijeli život sam pokušavao biti Sviđaju mi se, ne mogu. 1084 00:58:11,792 --> 00:58:14,895 Možemo ih promijeniti, James Dean nam je pokazao kako. 1085 00:58:14,895 --> 00:58:16,310 Neće slušati. 1086 00:58:16,310 --> 00:58:19,378 Nitko ne sluša Jamesa Deana u "Istočno od raja" 1087 00:58:19,378 --> 00:58:20,895 ali nije pobjegao i sakrio se. 1088 00:58:20,895 --> 00:58:24,688 On je James Dean, a ja sam samo Joseph Qualley. 1089 00:58:26,930 --> 00:58:28,447 Znate li tako nešto? 1090 00:58:29,551 --> 00:58:32,895 Mogao bi biti baš kao James Dean, znaš to 1091 00:58:32,895 --> 00:58:34,482 Mogla bi. 1092 00:58:39,447 --> 00:58:44,447 Misliš da bi ikada mogao voliš me kao što voliš njega? 1093 00:58:44,447 --> 00:58:46,275 volim te 1094 00:58:46,275 --> 00:58:48,172 Ne mogu to učiniti. 1095 00:58:48,172 --> 00:58:52,826 Obećao sam da ću voljeti Jamesa Deana do dana kad umrem. 1096 00:58:52,826 --> 00:58:54,826 On je samo filmska zvijezda, ne možete! 1097 00:58:54,826 --> 00:58:57,413 Ne, nije, on je nešto više nego filmska zvijezda, on... 1098 00:58:57,413 --> 00:58:58,826 Mona... 1099 00:58:58,826 --> 00:59:00,757 Mona, ako mi vjeruješ, 1100 00:59:00,757 --> 00:59:03,482 sredit ćemo da ti vjeruj i ti u mene. 1101 00:59:03,482 --> 00:59:05,413 Joe, jednostavno ne znam. 1102 00:59:06,413 --> 00:59:07,861 Možda su u pravu. 1103 00:59:07,861 --> 00:59:10,551 Možda sam trebao biti sve vrijeme rođena kao djevojčica. 1104 00:59:10,975 --> 00:59:14,475 ? ...možda su dobro? 1105 00:59:14,999 --> 00:59:16,999 ? Kome da se obratim? 1106 00:59:17,551 --> 00:59:21,068 ? Molim te odgovori mi? 1107 00:59:21,068 --> 00:59:23,551 ? odgovori mi ? 1108 00:59:34,654 --> 00:59:37,895 Ovdje piše u Rimljanima, upravo ovdje! 1109 00:59:37,895 --> 00:59:39,620 Gdje su svi? 1110 00:59:41,999 --> 00:59:43,688 Oh, hvala nebesima. 1111 00:59:43,688 --> 00:59:45,654 Mislio sam to svi su napustili grad 1112 00:59:45,654 --> 00:59:48,951 i zaboravio me u kupaonici dok sam mijenjao mene. 1113 00:59:48,951 --> 00:59:50,895 Ali mislio sam ako ostanem dovoljno dugo ovdje, 1114 00:59:50,895 --> 00:59:53,068 netko će se sjetiti i vrati se. 1115 00:59:53,068 --> 00:59:57,310 Edna Louise, moja, zar ne izgledaš lijepo! 1116 00:59:57,310 --> 00:59:59,034 Hvala. 1117 00:59:59,034 --> 01:00:02,378 Mora da se smanjio od tada zadnji put kad ga nosim. 1118 01:00:02,378 --> 01:00:05,930 Kemijska čistionica to ponekad radi, čuo sam. 1119 01:00:05,930 --> 01:00:08,310 - Izgledam li dobro, inače? -Znaš što? 1120 01:00:08,310 --> 01:00:11,206 Izgledaš kao a potpuno nova osoba. 1121 01:00:13,413 --> 01:00:17,516 -Pa, kako se osjećaš? -Malo smiješno, moram priznati. 1122 01:00:17,516 --> 01:00:21,068 Nije baš ugodno, malo je tijesno, 1123 01:00:21,068 --> 01:00:23,068 valjda nisam navikao, 1124 01:00:23,068 --> 01:00:25,757 obući se otmjeno kao Stella radi cijelo vrijeme. 1125 01:00:26,757 --> 01:00:29,551 Ako ne sjednem, Pašću s ovih štula 1126 01:00:29,551 --> 01:00:31,310 i slomi mi vrat. 1127 01:00:34,172 --> 01:00:37,172 Čuo sam djevojku iz Merl koji je stao na red 1128 01:00:37,172 --> 01:00:38,964 i tamo proveo godine! 1129 01:00:38,964 --> 01:00:40,688 Nismo mogli ni dobiti izvan grada... 1130 01:00:40,688 --> 01:00:42,516 Joe, znam da jesi zaljubljen... 1131 01:00:45,482 --> 01:00:48,620 Pivo je na rubu za svakoga tko to želi. 1132 01:00:48,620 --> 01:00:51,930 Na rubniku? Ne mogu to ostaviti da stoji na rubu! 1133 01:00:51,930 --> 01:00:55,516 Unesi unutra i sakrij ga iza pulta! 1134 01:00:55,516 --> 01:00:58,310 Juanita, mislim da je vrag gotovo te osvojio. 1135 01:00:58,310 --> 01:01:02,413 Nemoj misliti da će ti ovo postati navika, jer neće! 1136 01:01:02,413 --> 01:01:03,964 Što? 1137 01:01:03,964 --> 01:01:06,757 Pogledajte Ednu Louise! 1138 01:01:06,757 --> 01:01:10,206 Kako izgledam, Sissy? Pa draga, ti si kravlja vreća. 1139 01:01:10,206 --> 01:01:12,999 Mislim da izgledaš smiješno! -Znam? 1140 01:01:12,999 --> 01:01:15,826 Izgledaš kao uskršnje jaje! 1141 01:01:15,826 --> 01:01:17,792 Stella May... Stella May! 1142 01:01:17,792 --> 01:01:20,930 Uniforma koju ste ranije nosili izgledalo je vraški bolje od ovoga. 1143 01:01:20,930 --> 01:01:25,654 Pitam se u sebi, imaš li ikada nešto lijepo za reći o bilo kome? 1144 01:01:27,930 --> 01:01:32,723 Druga haljina je ona koju nosim svaki dan u kozmetički salon u kojem radim. 1145 01:01:33,964 --> 01:01:35,895 Nosim ga stalno. 1146 01:01:35,895 --> 01:01:38,344 Tako je star... -Udobno. 1147 01:01:40,723 --> 01:01:42,310 Da jest. 1148 01:01:42,310 --> 01:01:46,344 Osjećam puno više opušteno u njemu onda... 1149 01:01:46,344 --> 01:01:48,068 Sjajila si, znaš? 1150 01:01:48,068 --> 01:01:51,792 Bolje si blistala nego bilo tko ovdje. 1151 01:01:52,551 --> 01:01:53,964 Zasjao? 1152 01:01:55,792 --> 01:01:58,172 -Zar stvarno? -Da. 1153 01:01:59,344 --> 01:02:02,172 Nitko mi nikad nije rekao da blistam, prije. 1154 01:02:05,310 --> 01:02:09,551 Mislim da ću se promijeniti, jer nikome ne smeta. 1155 01:02:13,137 --> 01:02:14,826 Odmah se vraćam. 1156 01:02:16,654 --> 01:02:18,655 Nemoj više otići. 1157 01:02:24,219 --> 01:02:27,015 Smrtno si u krivu o Sidney. 1158 01:02:28,015 --> 01:02:31,084 Bio je jako uzrujan o tome što je morao učiniti. 1159 01:02:31,084 --> 01:02:33,603 I to ga je duboko povrijedilo. 1160 01:02:33,603 --> 01:02:36,053 Sad ću malo burbona. 1161 01:02:41,884 --> 01:02:42,953 ja... 1162 01:02:44,334 --> 01:02:48,439 Jako sam znatiželjan ovo što si učinio. 1163 01:02:48,439 --> 01:02:49,853 sad... 1164 01:02:51,716 --> 01:02:52,923 što... 1165 01:02:54,063 --> 01:02:55,477 Što rade? 1166 01:02:55,477 --> 01:03:00,755 To su samo plastični dijelovi zalijepljena po tebi, ili što? 1167 01:03:02,895 --> 01:03:04,206 To je... 1168 01:03:05,207 --> 01:03:06,862 psihološki proces, 1169 01:03:06,862 --> 01:03:09,174 prolazite prije operacije. 1170 01:03:10,554 --> 01:03:14,473 Promjene koje ne mislim razumjet ćeš, Stella. 1171 01:03:16,695 --> 01:03:20,353 Vau, kakva prljava svečana haljina 1172 01:03:20,353 --> 01:03:22,457 doveo si sve do kraja. 1173 01:03:22,457 --> 01:03:26,459 Provodim toliko vremena mijenjanje i ponovno mijenjanje 1174 01:03:26,459 --> 01:03:28,219 Nedostaje mi cijela zabava. 1175 01:03:28,219 --> 01:03:29,529 Predlažem zdravicu. 1176 01:03:29,529 --> 01:03:31,289 Ima li svatko svoje piće? 1177 01:03:31,289 --> 01:03:32,634 Sissy, ti imaš svoju. 1178 01:03:32,634 --> 01:03:34,980 Jedna čaša piva odmah dolazim. 1179 01:03:34,980 --> 01:03:38,603 Mona, malo pokupi me da osvježim pamćenje? 1180 01:03:38,603 --> 01:03:42,901 Orange crush će mi dobro poslužiti ovaj put, hvala vam puno. 1181 01:03:43,709 --> 01:03:45,020 Joe, je li boljelo? 1182 01:03:46,572 --> 01:03:48,332 Vaša operacija. 1183 01:03:49,962 --> 01:03:52,463 Oh, ahum, tek godinama kasnije. 1184 01:03:54,163 --> 01:03:56,578 Imao sam zakašnjelu reakciju. 1185 01:03:58,993 --> 01:04:01,201 Misliš da žališ? 1186 01:04:02,547 --> 01:04:05,066 Samo kad razmišljam o tome. 1187 01:04:10,413 --> 01:04:12,414 Pa, što rade s tvojim... 1188 01:04:13,932 --> 01:04:14,966 Sissy! 1189 01:04:14,966 --> 01:04:17,899 Misliš, možeš... -Poševi se, mogu. 1190 01:04:19,694 --> 01:04:23,039 -I... - Imati povremeno. 1191 01:04:23,039 --> 01:04:24,420 I meni također. 1192 01:04:24,420 --> 01:04:25,938 Svaku priliku u kojoj mogu. 1193 01:04:29,008 --> 01:04:30,423 prokletstvo! 1194 01:04:32,734 --> 01:04:34,425 Pa, svi za zdravicu? 1195 01:04:34,425 --> 01:04:36,667 - Dovraga, da! - Želim piti! 1196 01:04:37,530 --> 01:04:40,221 Dobro, za Jamesa Deana! 1197 01:04:41,188 --> 01:04:44,086 -Živjeli mrtvi. -Živjeli mrtvi! 1198 01:04:44,086 --> 01:04:46,708 Živjeli mrtvi! To je dobro, zar ne? 1199 01:04:51,468 --> 01:04:55,643 Sissy, mislim da uvijek počeo obrednom pjesmom 1200 01:04:56,043 --> 01:04:58,872 a mi ostali ga veselo pratimo, odskočni singlovi... 1201 01:05:00,301 --> 01:05:02,371 Želiš ostaviti moju sise iz ovoga. 1202 01:05:02,371 --> 01:05:04,200 Zar je nemoguće. 1203 01:05:04,200 --> 01:05:05,718 Jesu li svi spremni? 1204 01:05:05,718 --> 01:05:07,994 Dobro, spreman. 1 i 2... 1205 01:05:07,994 --> 01:05:12,169 ? Oči Jamesa Deana su uprte u nas? 1206 01:05:12,169 --> 01:05:15,481 ? Svi živite dug dan? 1207 01:05:15,998 --> 01:05:19,725 ? Oči Jamesa Deana su uprte u nas? 1208 01:05:19,725 --> 01:05:22,484 ? Ne možete pobjeći? 1209 01:05:22,484 --> 01:05:23,554 Dovraga, ne! 1210 01:05:23,554 --> 01:05:27,039 ? Možda mislite da im možete pobjeći? 1211 01:05:27,039 --> 01:05:30,903 ? Tako rano ujutro? 1212 01:05:30,903 --> 01:05:34,698 ? Oči Jamesa Deana su uprte u nas? 1213 01:05:34,698 --> 01:05:38,872 ? Dok Gabriel ne zatrubi? 1214 01:05:38,872 --> 01:05:40,010 Joe... 1215 01:05:40,010 --> 01:05:41,253 Joe! 1216 01:05:41,253 --> 01:05:43,585 Hoćete li, molim vas, sjesti na svoje dodijeljeno mjesto? 1217 01:05:43,585 --> 01:05:45,013 Želimo započeti sastanak. 1218 01:05:46,256 --> 01:05:47,325 u redu 1219 01:05:47,325 --> 01:05:48,533 Stella May, ne radi to. 1220 01:05:48,533 --> 01:05:49,567 Već sam pitao! 1221 01:05:49,567 --> 01:05:50,947 Koliko puta moram pitati? 1222 01:05:50,947 --> 01:05:52,466 Dobro, Mona! 1223 01:05:52,466 --> 01:05:57,400 Edna Louise, najbolje da počneš čitati zapisnik zadnjeg sastanka? 1224 01:05:57,400 --> 01:06:00,504 Moram najaviti Malo mi je neugodno 1225 01:06:00,504 --> 01:06:02,333 da su minute od zadnji sastanak 1226 01:06:02,333 --> 01:06:05,301 slučajno je pojeden moj pas, Rosie. 1227 01:06:05,301 --> 01:06:08,267 Ali mislim da se mogu sjetiti najviše u glavi, 1228 01:06:08,267 --> 01:06:09,785 ako želiš da to govorim. 1229 01:06:09,785 --> 01:06:13,083 - Rekao si isto što i prošli! -Ali posljednji. 1230 01:06:13,083 --> 01:06:15,478 Odustanimo od toga čitanje zapisnika, 1231 01:06:15,478 --> 01:06:16,892 budući da ga nemamo. 1232 01:06:16,892 --> 01:06:18,030 Ali imam ih ovdje gore. 1233 01:06:18,030 --> 01:06:20,825 Šteta što Rosie nije umjesto toga pojedi svoju glavu! 1234 01:06:20,825 --> 01:06:24,896 Stella May, misliš li da možeš budi ozbiljan 5 sekundi 1235 01:06:24,896 --> 01:06:26,760 i prestati petljati po Edni Louise? 1236 01:06:26,760 --> 01:06:29,209 ozbiljan sam, samo da je tako prokleto glupa! 1237 01:06:29,209 --> 01:06:31,417 Sissy, možeš li dati izvješće blagajnika? 1238 01:06:31,417 --> 01:06:33,142 Ustanite, molim vas. 1239 01:06:33,142 --> 01:06:34,867 Pa, imali smo 47,13 dolara, 1240 01:06:34,867 --> 01:06:38,421 ali potrošili smo sve na kupnju prekrasni amblemi za naše jakne, 1241 01:06:38,421 --> 01:06:41,457 pa sad smo svi švorc. 1242 01:06:42,251 --> 01:06:44,010 Slike za kolekciju? 1243 01:06:44,010 --> 01:06:46,563 Ima li tko kakve slike da mi nemamo 1244 01:06:46,563 --> 01:06:47,977 objesiti na zid? 1245 01:06:47,977 --> 01:06:50,337 Koliko još slika radiš misliš da se možeš popeti na zid? 1246 01:06:50,337 --> 01:06:52,938 Našao sam jednu kod njega sjedi na motociklu, 1247 01:06:52,938 --> 01:06:54,322 iz "Buntovnika bez razloga". 1248 01:06:54,322 --> 01:06:56,702 Pa, gdje je? -Rosie je to pojela. 1249 01:06:57,776 --> 01:06:59,983 Hajde Stella, uozbilji se. 1250 01:07:04,711 --> 01:07:07,402 Oh, slike, Skoro sam zaboravio! 1251 01:07:07,402 --> 01:07:09,644 Gdje...gdje je moja torbica? 1252 01:07:10,473 --> 01:07:12,921 Djevojke, ovo će vam se svidjeti. 1253 01:07:15,371 --> 01:07:19,304 Sada ne stavljaj prste po svemu, jer me je ova stvar koštala ruke i noge 1254 01:07:19,304 --> 01:07:20,684 na crnom tržištu. 1255 01:07:20,684 --> 01:07:25,722 Djevojke, ispucat ćete očne jabučice. Sigurna sam da svi to cijenimo. 1256 01:07:25,722 --> 01:07:27,239 -Jesi li spreman? -Da! 1257 01:07:28,172 --> 01:07:30,827 Pravi James Dean ustaje. 1258 01:07:31,794 --> 01:07:34,898 Oh, moj Bože, hoćeš li pogledati na veličinu te stvari. 1259 01:07:34,898 --> 01:07:38,107 -O čemu mi ovdje pričamo? -Dobar metar i pol! 1260 01:07:38,107 --> 01:07:39,763 To je odvratno. 1261 01:07:39,763 --> 01:07:41,695 Jednom niste tako mislili. 1262 01:07:41,695 --> 01:07:43,044 To nije njegova slika. 1263 01:07:43,044 --> 01:07:45,697 Znam da nikad nikome ne bi dopustio slikaj ga takvog. 1264 01:07:45,697 --> 01:07:47,077 Pa, sigurno je ne moja teta Sally. 1265 01:07:47,077 --> 01:07:50,113 Je li to grana drveta u njegovoj ruci, ili što? 1266 01:07:52,079 --> 01:07:54,943 Ti si ta koja ima 6 djece! ovo je onaj... 1267 01:07:54,943 --> 01:07:58,704 Nije ni čudo što držiš u njegovo sjećanje, 1268 01:07:58,704 --> 01:08:01,223 s takvim spomenikom, I ja bih zgrabila... 1269 01:08:01,223 --> 01:08:04,016 Prestani s tim razgovorom nepristojno, stani! 1270 01:08:04,016 --> 01:08:05,984 To nije slika James Dean. 1271 01:08:05,984 --> 01:08:07,536 Mona, jesi li sigurna? 1272 01:08:07,536 --> 01:08:09,744 Znate, bilo je jako mračna ta noć. 1273 01:08:09,744 --> 01:08:10,945 Možda se varate. 1274 01:08:10,945 --> 01:08:12,980 Zašto ne pogledati pažljivije? 1275 01:08:13,470 --> 01:08:17,161 Mona, ako ne želiš tu sliku, Imam ga lijepo uokvirenog... 1276 01:08:17,161 --> 01:08:18,197 O sranje! 1277 01:08:18,197 --> 01:08:19,232 Mona! 1278 01:08:19,232 --> 01:08:23,130 Za ime Krista, ta me stvar koštala preko 50 dolara! 1279 01:08:23,130 --> 01:08:26,063 Mislio sam da je a savršena sličnost. 1280 01:08:26,753 --> 01:08:28,203 Kako bi ti znao? 1281 01:08:28,203 --> 01:08:30,962 U taj dan si imao problema, 1282 01:08:30,962 --> 01:08:32,342 prepoznavanje lica, 1283 01:08:32,342 --> 01:08:35,379 s nosom tako blizu do nadgrobnog spomenika. 1284 01:08:35,379 --> 01:08:37,103 Mona? 1285 01:08:37,103 --> 01:08:39,381 Zašto nam ne kažete sve o Marfi 1286 01:08:39,381 --> 01:08:41,140 i biti u filmu s njim? 1287 01:08:41,140 --> 01:08:42,140 Da Mona... 1288 01:08:42,140 --> 01:08:45,722 zašto nam ne kažeš priča o biti izabran 1289 01:08:45,722 --> 01:08:49,420 biti Djevica Mona Teksaškog zavjeta. 1290 01:08:50,490 --> 01:08:52,491 Hajde, Mona. 1291 01:08:53,353 --> 01:08:55,009 Hajde Mona, reci nam. 1292 01:08:56,528 --> 01:08:58,114 Neću to ispričati. 1293 01:08:58,114 --> 01:09:01,012 Svi ste čuli tu priču 100 puta prije. 1294 01:09:01,012 --> 01:09:02,221 hajde... 1295 01:09:02,221 --> 01:09:04,463 Želiš biti isprošen, to je sve. 1296 01:09:05,464 --> 01:09:07,465 Pa mi stvarno želimo to čuti. 1297 01:09:10,741 --> 01:09:12,914 dobro, hoću.. 1298 01:09:14,778 --> 01:09:16,228 u redu 1299 01:09:16,986 --> 01:09:20,851 Svi se sjećate kako su svi u gradu je brujalo 1300 01:09:20,851 --> 01:09:23,300 kad su najavili preko radija 1301 01:09:23,300 --> 01:09:25,715 tražili su ljude biti u njemu. 1302 01:09:25,715 --> 01:09:28,026 Htjela sam to biti, ali majka mi nije dopustila. 1303 01:09:28,026 --> 01:09:30,372 Rekla je da su filmski ljudi grešni. 1304 01:09:30,372 --> 01:09:34,237 Bilo je to kao obična parada. 1305 01:09:34,237 --> 01:09:37,514 Ljudi iz svih ovih krajeva, krenuo prema Marfi, 1306 01:09:37,514 --> 01:09:40,688 branik do branika, biti u tom filmu. 1307 01:09:43,620 --> 01:09:46,485 Joe je posudio svoju majku... 1308 01:09:47,796 --> 01:09:50,831 Sve je u redu, Mona, Bio sam "on". 1309 01:09:55,869 --> 01:09:57,663 Joe je posudio mamin Buick 1310 01:09:57,663 --> 01:10:00,526 i odmah nakon posla odvezli smo se u zalazak sunca, 1311 01:10:00,526 --> 01:10:05,080 smijući se i hihoćući i pretvarajući se kao da je kraj filma. 1312 01:10:05,080 --> 01:10:08,116 Nije počelo, to je bio smiješan dio. 1313 01:10:08,116 --> 01:10:11,567 Igrali smo kraj i početak koji je tek trebao doći. 1314 01:10:11,567 --> 01:10:15,327 Pretvarala sam se da sam Natalie Wood. 1315 01:10:15,327 --> 01:10:17,224 Da jesam! 1316 01:10:17,224 --> 01:10:20,296 - A Joe je bio... - Bio sam James Dean. 1317 01:10:21,606 --> 01:10:24,228 Pretvarajući se da nisam Joseph Qualley. 1318 01:10:29,196 --> 01:10:34,406 Bilo je skoro 4000 ljudi u malom gradu kad smo stigli. 1319 01:10:34,406 --> 01:10:37,511 I nije bilo dovoljno hotela sobe za smještaj svih. 1320 01:10:37,511 --> 01:10:41,755 Tako smo Joe i ja morali spavati u stražnjem dijelu Buicka, 1321 01:10:41,755 --> 01:10:43,377 duga strana ceste. 1322 01:10:48,033 --> 01:10:49,276 Sljedeće jutro, 1323 01:10:49,276 --> 01:10:52,760 nakon što sam završio s pranjem umivaonik na benzinskoj postaji 1324 01:10:52,760 --> 01:10:53,930 preko puta, 1325 01:10:53,930 --> 01:10:57,853 gotovo mi parajući kožu Braxo i papirnati ručnici, 1326 01:10:57,853 --> 01:11:00,537 Sjedio sam straga u Buicku 1327 01:11:00,537 --> 01:11:03,766 sipajući miris jorgovana svuda po sebi 1328 01:11:03,766 --> 01:11:05,663 da se riješim smrada Braxoa, 1329 01:11:05,663 --> 01:11:09,272 kad sam ga vidio kako hoda niz cestu, 1330 01:11:09,272 --> 01:11:11,252 hodajući prema meni. 1331 01:11:11,252 --> 01:11:12,840 Bože, treba mi još jedno hladno pivo, 1332 01:11:12,840 --> 01:11:14,185 prije nego što se onesvijestim. 1333 01:11:14,185 --> 01:11:18,795 Zaustavio se tik uz auto i on tražeći nešto po džepovima. 1334 01:11:18,795 --> 01:11:22,982 a tamo je visila cigareta iz kuta usana, 1335 01:11:22,982 --> 01:11:27,882 Riskirao sam da jest utakmica koju je lovio. 1336 01:11:27,882 --> 01:11:31,021 Nagnula sam se i rekla... 1337 01:11:31,021 --> 01:11:35,265 Rekao sam: "Imam šibicu, ako je to ono što ti treba." 1338 01:11:35,886 --> 01:11:41,579 Nasmiješio se i došao tamo gdje Naginjao sam se kroz prozor automobila, 1339 01:11:42,268 --> 01:11:47,064 Uzeo je šibice iz moje ruke, pjevuši, 1340 01:11:47,064 --> 01:11:48,479 "Hvala vam, gospođo," 1341 01:11:48,479 --> 01:11:52,343 baš kao da je živio u Teksasu cijeli život. 1342 01:11:57,518 --> 01:12:01,520 Imam te šibice za najdulje vrijeme nakon toga. 1343 01:12:01,520 --> 01:12:05,473 Spavao sam s njima umotan u čipkasti šal 1344 01:12:05,473 --> 01:12:07,972 ispod mog jastuka godinama. 1345 01:12:07,972 --> 01:12:10,663 Kažem vam, našao sam opušak 1346 01:12:10,663 --> 01:12:12,698 po stražnjem kotaču od Buicka. 1347 01:12:12,698 --> 01:12:16,322 Bio je to Chesterfield, kakvu je on pušio. 1348 01:12:19,806 --> 01:12:22,048 Ššš, ušuti Joe, 1349 01:12:22,048 --> 01:12:24,463 pa im mogu reći što se zatim dogodilo. 1350 01:12:24,463 --> 01:12:26,327 Ali i ja sam bio tamo. 1351 01:12:26,327 --> 01:12:28,431 U slučaju da ste zaboravili. 1352 01:12:30,881 --> 01:12:33,261 Sjećam se svega, 1353 01:12:35,814 --> 01:12:38,540 bilo je to baš u tom trenutku 1354 01:12:38,540 --> 01:12:41,092 Znao sam da nešto postoji će se dogoditi 1355 01:12:41,092 --> 01:12:43,370 promijeni cijeli moj život. 1356 01:12:43,370 --> 01:12:47,648 Bio je to predosjećaj, znaš, kao što uvijek dobijem. 1357 01:12:47,648 --> 01:12:49,269 Kad je zapalio cigaretu 1358 01:12:49,269 --> 01:12:52,582 i pogledao sam gore u one duboke sramežljive plave oči, 1359 01:12:52,582 --> 01:12:57,066 Mogla sam se vidjeti kao bistra kao da se gledam u ogledalo. 1360 01:12:58,274 --> 01:12:59,378 Kasnije... 1361 01:12:59,378 --> 01:13:03,103 Kasnije na mjestu gdje birali su ljude 1362 01:13:03,103 --> 01:13:06,933 biti u tom filmu, odabrali su mene... 1363 01:13:06,933 --> 01:13:10,591 Ja, od onih tisuće drugih... 1364 01:13:10,591 --> 01:13:12,557 Znao sam sigurno! 1365 01:13:12,557 --> 01:13:15,214 Rekli su da nisam "Teksas dosta." 1366 01:13:16,007 --> 01:13:19,561 Koji je vrag Texas trebao izgledati? 1367 01:13:21,838 --> 01:13:24,321 Tražili su tipove. 1368 01:13:24,321 --> 01:13:26,219 nisi bio... 1369 01:13:27,289 --> 01:13:29,601 pravi tip, to je sve. 1370 01:13:29,601 --> 01:13:35,293 Znaš, uvijek te tražim svaki put kad vidim taj film na TV-u 1371 01:13:35,293 --> 01:13:37,156 i nikad te ne vidim. 1372 01:13:38,122 --> 01:13:44,263 To je samo glava Elizabeth Taylor stalno staje na put. 1373 01:13:45,609 --> 01:13:46,954 Ali ja sam tamo. 1374 01:13:46,954 --> 01:13:49,024 uglavnom iza lijevog uha... 1375 01:13:49,818 --> 01:13:54,130 u sceni gdje ona prvi put dolazi s tatine plantaže u Kentuckyju 1376 01:13:54,130 --> 01:13:57,822 a imali su tako veliku roštilj piknik. 1377 01:13:57,822 --> 01:14:00,720 Postaje vruća, postaje stvarno vruća onda ona počinje padati u nesvijest, 1378 01:14:00,720 --> 01:14:04,066 uhvativši se za granu stabla za oslonac... 1379 01:14:04,066 --> 01:14:08,345 Pa, kako dolazi projektor sasvim blizu njenog lica, 1380 01:14:08,345 --> 01:14:12,277 u toj određenoj točki, moći ćeš me vidjeti, 1381 01:14:12,277 --> 01:14:14,969 viri s leđa njeno lijevo uho. 1382 01:14:16,798 --> 01:14:20,006 Osjećao sam se kao takva slavna osoba! 1383 01:14:20,006 --> 01:14:25,077 Mislim da možda zato svi se bune oko mene tako. 1384 01:14:26,493 --> 01:14:30,633 I svi ti ljudi koji sjede okolo gledajući, u izbjeljivačima. 1385 01:14:31,460 --> 01:14:33,496 Baš kao nogometna utakmica. 1386 01:14:33,496 --> 01:14:35,739 Cijeli moj život se počeo mijenjati, 1387 01:14:35,739 --> 01:14:39,326 Osjećao sam to duboko dolje u meni. 1388 01:14:39,326 --> 01:14:42,914 Mona, zvučiš kao bio si jedini. 1389 01:14:42,914 --> 01:14:46,468 Bilo je toliko ljudi dolje, Bilo mi je teško pronaći te. 1390 01:14:47,711 --> 01:14:50,849 Te noći, dok sam tamo ležao na stražnjem dijelu Buicka, 1391 01:14:50,849 --> 01:14:54,265 nastavio razmišljati kako Bio sam izabran 1392 01:14:54,265 --> 01:14:56,819 iznad svih onih tisuće drugih, 1393 01:14:56,819 --> 01:15:00,890 zureći kroz prozor na te milijune zvijezda 1394 01:15:00,890 --> 01:15:06,306 a obris toga vrlo lijep kuća odmah tamo u daljini. 1395 01:15:06,306 --> 01:15:08,722 Odjednom, dok sam gledao, 1396 01:15:08,722 --> 01:15:10,929 Vidim kako jedna od onih zvijezda eksplodira 1397 01:15:10,929 --> 01:15:14,449 i rasprsnuti se od svi milijuni drugih, 1398 01:15:14,449 --> 01:15:17,380 i pasti s neba odmah iza prednji dio kuće, 1399 01:15:17,380 --> 01:15:19,381 iza Reate. 1400 01:15:19,934 --> 01:15:22,935 Mona, hoćeš li reći? 1401 01:15:22,935 --> 01:15:24,902 Mona, hoćeš li reći? 1402 01:15:26,041 --> 01:15:27,663 Stvarno ideš reći? 1403 01:15:29,214 --> 01:15:31,319 Stvarno ideš reći? 1404 01:15:32,802 --> 01:15:36,183 Povukao sam svoju deku oko mojih ramena 1405 01:15:36,183 --> 01:15:42,255 i krenuo sam kamo gdje zvijezda je pala na zemlju. 1406 01:15:42,255 --> 01:15:46,395 Kad sam stigao do ulaznih vrata, tamo nije bilo nikoga. 1407 01:15:47,466 --> 01:15:50,364 Nije bilo nikoga, nema čuvara, ništa. 1408 01:15:50,364 --> 01:15:55,283 I tako sam hodao tom dugom šetnjom niz cestu do kuće. 1409 01:15:55,918 --> 01:16:00,817 Bilo je tako tiho, bilo je tako mirno... 1410 01:16:01,817 --> 01:16:07,442 Jedini zvuk bio je iz dalekog voza, 1411 01:16:07,442 --> 01:16:11,498 puhanje u zviždaljku i chugging of, u noć. 1412 01:16:14,480 --> 01:16:21,622 Popeo sam se do ulaznih stepenica i tamo je bilo ovaj glas koji je dolazio niotkuda, 1413 01:16:21,622 --> 01:16:26,451 Rekao je: "Nije li malo kasno posjetiti svoje susjede?" 1414 01:16:26,451 --> 01:16:30,177 A ja sam bio ukočen kao stub to je bio on, znala sam. 1415 01:16:30,177 --> 01:16:33,213 Znao sam minutu Čuo sam njegov glas. 1416 01:16:33,213 --> 01:16:37,457 Zatim je rekao: "Nemoj samo stajati tamo, biti neprijateljski nastrojen. 1417 01:16:37,457 --> 01:16:40,804 dođi gore i porazgovaraj malo." 1418 01:16:41,907 --> 01:16:46,358 Dok sam se penjao uz stepenice, ja podsjetio ga da sam ja 1419 01:16:46,358 --> 01:16:51,188 onaj koji mu je dao utakmice tog jutra. 1420 01:16:53,258 --> 01:16:55,915 Potrošili smo cijeli cijelu noć zajedno, 1421 01:16:56,778 --> 01:17:00,365 dok se sunce nije prikralo rub zemlje, 1422 01:17:00,365 --> 01:17:06,473 oboji nebo u najcrvenije, crvena koju si ikada vidio. 1423 01:17:08,818 --> 01:17:10,474 Oh, Mona... 1424 01:17:11,751 --> 01:17:14,062 Hodamo zajedno do kapije 1425 01:17:14,062 --> 01:17:17,099 a on me poljubio po 13. put. 1426 01:17:17,099 --> 01:17:21,549 Brojio sam, pa se sjećam svaki pojedini. 1427 01:17:21,549 --> 01:17:25,689 Još jednom mi je zahvalio na provodeći noć s njim 1428 01:17:25,689 --> 01:17:29,519 i oboje smo hodali daleko u odvojenim smjerovima. 1429 01:17:31,174 --> 01:17:33,555 Na pola puta nazad do Buicka, 1430 01:17:33,555 --> 01:17:36,489 Puknuo sam u bijeg, Nisam mogao čekati 1431 01:17:36,489 --> 01:17:39,041 ispričati Joeu svoju nezaboravnu noć. 1432 01:17:40,869 --> 01:17:42,249 Joj Mona... 1433 01:17:43,940 --> 01:17:46,493 to nije način na koji uopće dogodilo. 1434 01:17:47,495 --> 01:17:48,942 je li 1435 01:17:58,085 --> 01:18:01,570 Sljedeće jutro, morali smo otići jako rano, 1436 01:18:01,570 --> 01:18:03,916 jer je Joe morao imati Buick mu se vratio. 1437 01:18:03,916 --> 01:18:07,021 Sjećate se, zar ne? 1438 01:18:13,680 --> 01:18:16,613 Te noći ti se rodio sin. 1439 01:18:17,406 --> 01:18:19,235 Jeste li čuli to? - Što, Juanita? 1440 01:18:19,235 --> 01:18:20,269 Grmljavina! 1441 01:18:20,269 --> 01:18:23,016 - Zvučalo je kao grmljavina. - Mislim da sam i ja čuo. 1442 01:18:23,016 --> 01:18:25,307 Slava Bogu, nije nas zaboravio! 1443 01:18:25,307 --> 01:18:27,604 To je samo želudac Stelle May. 1444 01:18:27,604 --> 01:18:28,827 Daj mi pivo. 1445 01:18:28,827 --> 01:18:31,690 Bliži se! čuješ li 1446 01:18:31,690 --> 01:18:33,345 Možda će pasti kiša. 1447 01:18:35,140 --> 01:18:37,313 Nadam se da ne, upravo sam oprao auto. 1448 01:18:37,313 --> 01:18:39,107 O moj Bože, Mona! 1449 01:18:40,867 --> 01:18:42,661 Dođi ovamo, brzo! 1450 01:18:42,661 --> 01:18:47,387 Ovdje Jimmy Dean i on vozi u tom žutom sportskom autu! 1451 01:18:47,387 --> 01:18:48,422 Ne! 1452 01:18:48,422 --> 01:18:50,562 Nije Jimmy Dean, ni on ne zna... 1453 01:18:50,562 --> 01:18:51,804 Jimmy Dean! 1454 01:18:51,804 --> 01:18:53,390 On ne zna ni voziti! 1455 01:18:53,390 --> 01:18:56,530 Jimmy Dean, vrati se ovamo! Čuješ ovo? 1456 01:18:56,530 --> 01:18:58,532 Ne zove tvoja mama, hajde 1457 01:18:58,532 --> 01:19:00,028 Pozvat ću patrolu na autoputu, 1458 01:19:00,028 --> 01:19:02,416 možda ga mogu zaustaviti prije nego se ozlijediš. 1459 01:19:02,416 --> 01:19:03,699 Ja ću to učiniti. 1460 01:19:03,699 --> 01:19:05,079 Bože moj! 1461 01:19:05,290 --> 01:19:09,085 Kako je mogao upaliti auto, Juanita? 1462 01:19:09,985 --> 01:19:13,470 Iznenadit ćete se što taj dečko može, Mona. 1463 01:19:14,104 --> 01:19:17,541 Sigurno si naučio voziti radim na stanici Luke. 1464 01:19:17,541 --> 01:19:19,404 Dječak se upravo dovezao s mojim Porscheom, tanjurom... 1465 01:19:19,404 --> 01:19:23,302 Porsche. P-O-R-S-C-H-E. tako je. 1466 01:19:23,302 --> 01:19:26,615 Ne znam boju kosa, pogledaj... 1467 01:19:26,615 --> 01:19:29,305 Sissy, što si mislila? 1468 01:19:29,305 --> 01:19:31,410 u tom tajanstvenom promatranju? 1469 01:19:31,410 --> 01:19:34,377 Žuti Porsche, registarske oznake MX-309, mi... 1470 01:19:35,619 --> 01:19:37,655 Mrzim tu pjesmu, Stella May. 1471 01:19:38,863 --> 01:19:40,277 Juanita bi voljela. 1472 01:19:40,277 --> 01:19:42,485 Dame i gospodo, upravo smo primili 1473 01:19:42,485 --> 01:19:45,279 poseban bilten vijesti od UPI žice. 1474 01:19:45,279 --> 01:19:46,729 Hej, slušaj ovo. 1475 01:19:46,729 --> 01:19:49,233 Jedna od najsjajnijih mladih zvijezda Hollywooda 1476 01:19:49,233 --> 01:19:50,800 ubijen rano večeras 1477 01:19:50,800 --> 01:19:53,595 na državnoj autocesti Kalifornije, ruta 466. 1478 01:19:53,595 --> 01:19:57,320 Došlo je do čeonog sudara život Jamesa Deana. 1479 01:19:57,320 --> 01:20:01,460 24-godišnja zvijezda, James Byron Dean, lijevo... 1480 01:20:01,460 --> 01:20:02,841 Ne! 1481 01:20:03,565 --> 01:20:06,152 Mona, jesi čula? -Ne. 1482 01:20:07,084 --> 01:20:08,706 Nije James Dean. 1483 01:20:08,706 --> 01:20:11,190 Ja kažem da to nije James Dean. 1484 01:20:12,432 --> 01:20:14,329 Mona, osjećam se tako smiješno, 1485 01:20:14,329 --> 01:20:17,710 kao da je kraj svijeta, ili tako nešto. 1486 01:20:17,710 --> 01:20:19,262 Drži me za ruku. 1487 01:20:19,262 --> 01:20:21,195 Drži i mene za ruku. 1488 01:20:22,230 --> 01:20:26,198 Mislim da bismo trebali kleknuti i moliti se, ili tako nešto. 1489 01:20:26,198 --> 01:20:27,820 Biste li, Mona? 1490 01:20:27,820 --> 01:20:30,475 Molim te, Mona, drži me za ruku! 1491 01:20:30,475 --> 01:20:32,511 Ili zapalite svijeće. 1492 01:20:32,511 --> 01:20:36,203 Stotine svijeća, bilo bi lijepo, zar ne? 1493 01:20:36,203 --> 01:20:40,273 Ne, nećemo dopustiti da umre. 1494 01:20:40,273 --> 01:20:42,896 Njegov sin će nastaviti umjesto njega. 1495 01:20:42,896 --> 01:20:45,725 -To nije njegov sin! -Jest. 1496 01:20:48,277 --> 01:20:52,867 Samo zato što je mrtav, nemoj me ubiti. 1497 01:20:54,937 --> 01:20:56,558 Njegov je. 1498 01:20:56,558 --> 01:20:58,836 Koje je boje tvoja kosa? 1499 01:20:58,836 --> 01:21:01,906 ne znam, vjerojatno plavuša. 1500 01:21:01,906 --> 01:21:05,459 Gledajte, pozorniče, samo želimo donio ga kući. 1501 01:21:05,459 --> 01:21:07,874 5 i Dime, jedini je u gradu. 1502 01:21:07,874 --> 01:21:09,254 Hvala. 1503 01:21:12,808 --> 01:21:16,396 Poslana patrola autoceste iz auta za njim. 1504 01:21:16,396 --> 01:21:18,431 Siguran sam da će ga pronaći, Mona. 1505 01:21:18,431 --> 01:21:20,122 Molim te, ne brini. 1506 01:21:21,606 --> 01:21:23,642 Brinem se. 1507 01:21:24,503 --> 01:21:26,712 Stalno se brinem. 1508 01:21:26,712 --> 01:21:29,541 Ne mogu dopustiti tom dječaku daleko od mojih očiju 1509 01:21:29,541 --> 01:21:30,886 na jednu sekundu. 1510 01:21:30,886 --> 01:21:33,439 Nisam ja kriv da je tako ispao, 1511 01:21:33,439 --> 01:21:35,302 Svi liječnici su tako rekli. 1512 01:21:35,302 --> 01:21:38,028 Bio je to šok njegovog umiranja. 1513 01:21:38,028 --> 01:21:41,651 Samo ga je gurnulo iznutra i stvorio... 1514 01:21:41,651 --> 01:21:43,169 Sin. 1515 01:21:45,825 --> 01:21:47,619 Ili moron. 1516 01:21:48,862 --> 01:21:52,174 -Što? -Jesi li čuo što sam rekao? 1517 01:21:52,174 --> 01:21:55,347 Rekao je da je moron, moron. 1518 01:21:55,347 --> 01:21:57,901 Moram ga zadržati skriven od svih 1519 01:21:57,901 --> 01:21:59,625 Tako se sramim. 1520 01:21:59,625 --> 01:22:01,040 Znaš što se meni događa? 1521 01:22:01,869 --> 01:22:03,711 Kad god pogledam njegovo lice, 1522 01:22:03,711 --> 01:22:05,491 Osjećam mučninu u želucu. 1523 01:22:05,491 --> 01:22:06,802 Mona, dosta je. 1524 01:22:06,802 --> 01:22:08,872 Mogao je biti poznata filmska zvijezda 1525 01:22:08,872 --> 01:22:11,597 i imati njegove slike u svim časopisima, 1526 01:22:11,597 --> 01:22:13,322 baš kao i njegov tata. 1527 01:22:15,082 --> 01:22:18,497 Kladim se, Juanita, Kladim se u bilo koji iznos novca 1528 01:22:18,497 --> 01:22:21,568 da netko u ovom gradu nagovoriti ga na ovo. 1529 01:22:21,568 --> 01:22:23,459 Uvijek stavljaju smišlja lude stvari 1530 01:22:23,459 --> 01:22:25,674 da bi on ispao budalast, kako bi mu se mogli smijati. 1531 01:22:25,674 --> 01:22:27,729 Nitko se ne smije. -I oni također. 1532 01:22:27,729 --> 01:22:29,452 I oni sami sebi. 1533 01:22:29,452 --> 01:22:31,780 znaš zašto? Jer, oni su pijani. 1534 01:22:31,780 --> 01:22:33,781 Mona? -Što? 1535 01:22:35,645 --> 01:22:39,370 - Jesu li sigurni da je dječak... -Da, sigurni su, pozitivni! 1536 01:22:51,964 --> 01:22:53,032 Oh, dobro... 1537 01:22:54,758 --> 01:22:56,897 Mora postojati nešto oni mogu učiniti, 1538 01:22:56,897 --> 01:22:58,863 Mislim, mora postojati... 1539 01:23:00,450 --> 01:23:02,638 specijalisti ili terapija... 1540 01:23:02,638 --> 01:23:05,246 Misliš da mogu rezati njegova bolest daleko 1541 01:23:05,246 --> 01:23:07,040 lako kao što su učinili tvoju? 1542 01:23:08,006 --> 01:23:11,421 Lako je tebi reći, za njega nema lijeka. 1543 01:23:11,421 --> 01:23:13,802 Njegov um nikada neće sazrijeti, 1544 01:23:13,802 --> 01:23:16,320 nikad sustići ostatak tijela. 1545 01:23:16,320 --> 01:23:18,598 Uvijek će zauvijek biti dijete. 1546 01:23:18,598 --> 01:23:20,841 Baš kako ste oduvijek željeli on biti, zar ne? 1547 01:23:20,841 --> 01:23:22,290 Sissy... 1548 01:23:22,807 --> 01:23:24,774 Ostavi je na miru, Sissy, to je dosta. 1549 01:23:24,774 --> 01:23:25,877 Nije dovoljno, ne. 1550 01:23:25,877 --> 01:23:28,189 Sit sam do ovdje s tvojim pričama, Mona, 1551 01:23:28,189 --> 01:23:29,672 tjera me da povratim. 1552 01:23:29,672 --> 01:23:32,778 I sve ide ispasti dobro. 1553 01:23:32,778 --> 01:23:36,365 Šećeru, Bog ga čuva. 1554 01:23:36,365 --> 01:23:38,125 Dobri stari Bog. 1555 01:23:39,263 --> 01:23:42,541 Nikoga neće boljeti, da se uhvatimo za ruke 1556 01:23:42,541 --> 01:23:44,404 i izgovorite malu molitvu. 1557 01:23:45,750 --> 01:23:47,475 Ne molim se više. 1558 01:23:47,475 --> 01:23:50,856 Odustao sam od toga. 1559 01:23:50,856 --> 01:23:52,511 Dlačice pupka! 1560 01:23:56,169 --> 01:23:58,032 Kad je to bilo, Sissy? 1561 01:23:58,032 --> 01:24:00,309 Kada ste prestali moliti? 1562 01:24:01,620 --> 01:24:03,759 Je li to kada Lester T izašao? 1563 01:24:04,933 --> 01:24:07,747 Joe, ne znam što dovraga o čemu pričaš. 1564 01:24:07,747 --> 01:24:09,851 -Sissy, nije! -Ne. 1565 01:24:10,487 --> 01:24:11,798 Vidi sestro... 1566 01:24:13,074 --> 01:24:16,214 Vidite gospodine, ne znam što pokušavaš biti. 1567 01:24:16,214 --> 01:24:17,249 Sestra. 1568 01:24:17,249 --> 01:24:18,284 Pa nemoj... 1569 01:24:18,284 --> 01:24:21,113 petljaj se sa mnom, jer ne znaš ništa. 1570 01:24:21,113 --> 01:24:24,184 Znam više nego što misliš. -Sissy, nestalo je? 1571 01:24:24,184 --> 01:24:25,564 Ne, nije, Stella May! 1572 01:24:25,564 --> 01:24:28,876 Dobio je posao u Arabiji ili Libanonu, 1573 01:24:28,876 --> 01:24:30,359 jedno od tih stranih mjesta, 1574 01:24:30,359 --> 01:24:32,257 kao divlja mačka za neku veliku naftnu kompaniju. 1575 01:24:32,257 --> 01:24:35,259 -Koliko je trajalo? - Prije dvije godine. 1576 01:24:35,259 --> 01:24:37,156 Želio je da odem gotovo, ali ja... 1577 01:24:37,156 --> 01:24:39,764 Možete li me vidjeti s a hrpa stranaca? 1578 01:24:39,764 --> 01:24:41,386 mislim... 1579 01:24:41,848 --> 01:24:43,953 ali piše mi stalno, 1580 01:24:43,953 --> 01:24:46,057 ponekad dva puta tjedno. 1581 01:24:47,127 --> 01:24:48,852 Kad se vraća? 1582 01:24:53,923 --> 01:24:56,960 Kad bude prokleto dobar i spreman, Joe. 1583 01:24:57,787 --> 01:25:00,375 Gad zarađuje 200 dolara dnevno, 1584 01:25:00,375 --> 01:25:01,409 zašto bi se vratio? 1585 01:25:01,409 --> 01:25:05,033 Rekao sam, "Ne brini me, Lester T, zadržat ću." 1586 01:25:07,206 --> 01:25:11,449 Bože, to je vrlo uvjerljivo objašnjenje, Sissy, 1587 01:25:11,449 --> 01:25:15,210 ali nažalost nije točno. 1588 01:25:16,763 --> 01:25:19,868 Znaš Joe, ne znam što misliš, ali... 1589 01:25:19,868 --> 01:25:21,766 Znam što mi je rekao. 1590 01:25:23,076 --> 01:25:25,422 Lester T je rekao... Joe, mislim da ti... 1591 01:25:25,422 --> 01:25:27,217 Oprostite, itko zna da jesam pogrešno, reci mi 1592 01:25:27,217 --> 01:25:29,873 ali mislio sam zadnji put razgovarao si s Lesterom T 1593 01:25:29,873 --> 01:25:31,943 tvoj kombinezon je bio zamotan oko gležnjeva 1594 01:25:31,943 --> 01:25:34,876 a ti si bio pognut grobni spomenik negdje. 1595 01:25:34,876 --> 01:25:36,152 slatka. 1596 01:25:36,152 --> 01:25:41,672 Ne, Kansas City, prije par godina. 1597 01:25:42,328 --> 01:25:44,018 Kako dovraga može biti u Kansas Cityju 1598 01:25:44,018 --> 01:25:45,626 kada je u... 1599 01:25:45,626 --> 01:25:47,523 - Istina je. -Dokazati.